Ezekiel 24:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹عَبَثًا تَتْعَبِينَ. لَا يَخْرُجُ هَذَا الصَّدَأُ إلَّا بِالنَّارِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّ القِدرَ أَتعَبَتِ الجُهود، ولم يَخرُجْ مِنها زِنْجارُها الكَثير، فليَزُلْ بِالنَّارِ زِنْجارُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي تَعِبْتُ بِلَا فَائِدَةٍ، صَدَأُهَا الْكَثِيرُ لَمْ يَخْرُجْ مِنْهَا، وَلَا حَتَّى بِالنَّارِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكنْ عبَثا أتعبتُ نفْسي، فزِنجارُها الكثيرُ لا يخرُجُ مِنها بالنَّارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِمَشَقَّاتٍ تَعِبَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ مِنْهَا كَثْرَةُ زِنْجَارِهَا. فِي ٱلنَّارِ زِنْجَارُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بمَشَقّاتٍ تعِبَتْ ولَمْ تخرُجْ مِنها كثرَةُ زِنجارِها. في النّارِ زِنجارُها.
Arabic Bible ERV 2009	«‹عَبَثاَ تَتعَبِينَ. لا يَزالُ هَذا الصَّدَأُ إلّا بِالنّارِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أجهدت نفسي بمتاعبها ولم تتطهر من كثرة زنجارها فصار مآله للنار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَجْهَدَتْ نَفْسِي بِمَتَاعِبِهَا وَلَمْ تَتَطَهَّرْ مِنْ كَثْرَةِ زِنْجَارِهَا فَصَارَ مَآلُهُ لِلنَّارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي تَعِبْتُ بِلَا فَائِدَةٍ، صَدَأُهَا الْكَثِيرُ لَمْ يَخْرُجْ مِنْهَا، وَلَا حَتَّى بِالنَّارِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹عَبَثًا تَتْعَبِينَ. لَا يَخْرُجُ هَذَا الصَّدَأُ إلَّا بِالنَّارِ!