Ezekiel 24:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ضَعِ القِدرَ عَلَى الجَمرِ فَارغًا، فَيَحْمَى وَتُزُولُ مِنْهُ نَجَاسَتُهُ وَيُحْرَقُ صَدَأُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ضَعْها على جَمرِها فارِغَة، لِكَي تُحْمى ويَحمَرَّ نُحاسُها، فيَذوبَ قَذَرُها في وَسَطِها، ويَزولَ زِنْجارُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ضَعِ الْقِدْرَ فَارِغَةً عَلَى الْجَمْرِ، حَتَّى يَحْمَى نُحَاسُهَا وَيَتَوَهَّجَ، فَتَنْصَهِرَ الْقَذَارَةُ الَّتِي فِيهَا وَيَفْنَى صَدَأُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ أتركُ القِدْرَ على جَمرِها فارغةً ليَحمى نُحاسُها ويُحرَقُ فتذوبُ قَذارتُها فيها ويَفنى زِنجارُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ضَعْهَا فَارِغَةً عَلَى ٱلْجَمْرِ لِيَحْمَى نُحَاسُهَا وَيُحْرَقَ، فَيَذُوبَ قَذَرُهَا فِيهَا وَيَفْنَى زِنْجَارُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ضَعها فارِغَةً علَى الجَمرِ ليَحمَى نُحاسُها ويُحرَقَ، فيَذوبَ قَذَرُها فيها ويَفنَى زِنجارُها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ضَعِ القِدرَ عَلَى الجَمرِ فارغاً، فَيَحْمَى وَتُزُولُ مِنْهُ نَجاسَتُهُ وَيُحْرَقُ صَدَأُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ضع القدر فارغة على الجمر حتى تحمى ويتوهج نحاسها، فيذوب قذرها ويفنى زنجارها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ ضَعِ الْقِدْرَ فَارِغَةً عَلَى الْجَمْرِ حَتَّى تَحْمَى وَيَتَوَهَّجَ نُحَاسُهَا، فَيَذُوبَ قَذَرُهَا وَيَفْنَى زِنْجَارُهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ضَعِ الْقِدْرَ فَارِغَةً عَلَى الْجَمْرِ، حَتَّى يَحْمَى نُحَاسُهَا وَيَتَوَهَّجَ، فَتَنْصَهِرَ الْقَذَارَةُ الَّتِي فِيهَا وَيَفْنَى صَدَأُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ضَعِ القِدرَ عَلَى الجَمرِ فَارغًا، فَيَحْمَى وَتُزُولُ مِنْهُ نَجَاسَتُهُ وَيُحْرَقُ صَدَأُهُ.