Ezekiel 23:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُعَاقَبَانِ عَلَى سُلُوكِهِمَا المُخزِي، وَسَيَحْمِلَانِ ذَنبَ عِبَادَةِ الأوْثَانِ الكَرِيهَةِ. حِينَئِذٍ، سَيَعْلَمَانِ أنِّي أنَا الرَّبُّ الإلَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَجعَلونَ فُجورَكما علَيكما، فتَحمِلانِ خَطايا قَذاراتكما وتَعلَمانِ أَنِّي أَنا السَّيِّدُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَحِلُّ عَلَيْكُمَا عِقَابُ فُجُورِكُمَا، وَعِقَابُ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ. فَتَعْلَمَانِ أَنِّي أَنَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهكذا يرتدُّ فُجورُهُما علَيهِما، فتحملانِ تَبعةَ عبادتِهِما الأصنامَ، وتعلَمانِ أنِّي أنا هوَ السَّيِّدُ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَرُدُّونَ عَلَيْكُمَا رَذِيلَتَكُمَا، فَتَحْمِلَانِ خَطَايَا أَصْنَامِكُمَا، وَتَعْلَمَانِ أَنِّي أَنَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَرُدّونَ علَيكُما رَذيلَتَكُما، فتحمِلانِ خطايا أصنامِكُما، وتَعلَمانِ أنّي أنا السَّيِّدُ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	سَيُعاقَبانِ عَلَى سُلُوكِهِما المُخزِي، وَسَيَحمِلانِ ذَنبَ عِبادَةِ الأوثانِ الكَرِيهَةِ. حِينَئِذٍ، سَيَعلَمانِ أنِّي أنا الرَّبُّ الإلَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتلقيان جزاء زناكما وتحملان خطايا عبادة أصنامكما، وتدركان أني أنا السيد الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَلْقَيَانِ جَزَاءَ زِنَاكُمَا وَتَحْمِلاَنِ خَطَايَا عِبَادَةِ أَصْنَامِكُمَا، وَتُدْرِكَانِ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَحِلُّ عَلَيْكُمَا عِقَابُ فُجُورِكُمَا، وَعِقَابُ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ. فَتَعْلَمَانِ أَنِّي أَنَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويردّون عليكما رذيلتكما فتحملان خطايا اصنامكما وتعلمان اني انا السيد الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُعَاقَبَانِ عَلَى سُلُوكِهِمَا المُخزِي، وَسَيَحْمِلَانِ ذَنبَ عِبَادَةِ الأوْثَانِ الكَرِيهَةِ. حِينَئِذٍ، سَيَعْلَمَانِ أنِّي أنَا الرَّبُّ الإلَهُ.»