Ezekiel 23:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا سَأضَعُ حدًّا لِسُلُوكِهِمَا المُخزِي فِي هَذَا البَلَدِ، وَسَتَتَعَلَّمُ النِّسَاءُ الأُخرَيَاتُ دَرْسًا، فَلَا يَتَعَرَّضْنَ لِلخِزيِ بِسَبَبِ مَا عَمِلَتَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأُبطِلُ الفُجورَ مِن تِلكَ الأَرضِ وتُنذَرُ جَميعُ النِّساءِ ولا يَصنَعنَ مِثلَ فُجورِكما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأُزِيلُ الْفُجُورَ مِنَ الْبِلَادِ، فَتَتَّعِظُ كُلُّ النِّسَاءِ وَلَا يَرْتَكِبْنَ الْفُجُورَ مِثْلَكُمَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُنهي فُجورَهُما مِنْ هذِهِ الأرضِ، وتـتَّعظُ جميعُ النِّساءِ ولا يَفجُرنَ مِثلَهُما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُبَطِّلُ ٱلرَّذِيلَةَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، فَتَتَأَدَّبُ جَمِيعُ ٱلنِّسَاءِ وَلَا يَفْعَلْنَ مِثْلَ رَذِيلَتِكُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُبَطِّلُ الرَّذيلَةَ مِنَ الأرضِ، فتتأدَّبُ جميعُ النِّساءِ ولا يَفعَلنَ مِثلَ رَذيلَتِكُما.
Arabic Bible ERV 2009	هَكَذا سَأَضَعُ حدّاً لِسُلُوكِهِما المُخزِي فِي هَذا البَلَدِ، وَسَتَتَعَلَّمُ النِّساءُ الأُخرَياتُ دَرْساً، فَلا يَتَعَرَّضْنَ للِخِزيِ بِسَبَبِ ما عَمِلَتا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأضع حدا للرذيلة في الأرض، فتعتبر جميع النساء ولا يرتكبن الفحشاء كما فعلتما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَضَعُ حَدّاً لِلرَّذِيلَةِ فِي الأَرْضِ، فَتَعْتَبِرُ جَميِعُ النِّسَاءِ وَلاَ يَرْتَكِبْنَ الْفَحْشَاءَ كَمَا فَعَلْتُمَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأُزِيلُ الْفُجُورَ مِنَ الْبِلَادِ، فَتَتَّعِظُ كُلُّ النِّسَاءِ وَلَا يَرْتَكِبْنَ الْفُجُورَ مِثْلَكُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فابطل الرذيلة من الارض فتتأدب جميع النساء ولا يفعلن مثل رذيلتكما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا سَأضَعُ حدًّا لِسُلُوكِهِمَا المُخزِي فِي هَذَا البَلَدِ، وَسَتَتَعَلَّمُ النِّسَاءُ الأُخرَيَاتُ دَرْسًا، فَلَا يَتَعَرَّضْنَ لِلخِزيِ بِسَبَبِ مَا عَمِلَتَا.