Ezekiel 23:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَحْكُمُ الأبْرَارُ عَلَيْهِمَا، فَيُعلِنُونَ أنَّهُمَا ارتَكَبَتَا جَرِيمَتَيِّ الزِّنَا وَالقَتلِ، فَهُمَا زَانِيَتَانِ وَأيَادِيهِمَا مُلطَّخَةٌ بِالدَّمِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّ الرِّجالَ الأَبْرارَ يَحكُمونَ علَيهما حُكمَ الزَّواني وحُكمَ سَفَّاكاتِ الدِّماء، لأَنَّهُما فاسِقَتانِ وفي أَيديهما دَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الرِّجَالَ الصَّالِحِينَ سَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِمَا بِالْعِقَابِ الَّذِي تَسْتَحِقُّهُ الْعَاهِرَةُ وَالَّذِي تَسْتَحِقُّهُ سَفَّاكَةُ الدَّمِ، لِأَنَّهُمَا عَاهِرَتَانِ وَأَيْدِيَهُمَا مُلَطَّخَةٌ بِالدَّمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكنَّ الأبرارَ سيحكُمونَ علَيهِما حُكمَهُم على الزَّواني وعلى سفَّاكاتِ الدِّماءِ، لأنَّهُما زانيتانِ وأيديهِما مُلطَّخةٌ بالدَّمِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلرِّجَالُ ٱلصِّدِّيقُونَ هُمْ يَحْكُمُونَ عَلَيْهِمَا حُكْمَ زَانِيَةٍ وَحُكْمَ سَفَّاكَةِ ٱلدَّمِ، لِأَنَّهُمَا زَانِيَتَانِ وَفِي أَيْدِيهِمَا دَمٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والرِّجالُ الصِّدّيقونَ هُم يَحكُمونَ علَيهِما حُكمَ زانيَةٍ وحُكمَ سفّاكَةِ الدَّمِ، لأنَّهُما زانيَتانِ وفي أيديهِما دَمٌ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَحكُمُ الأبرارُ عَلَيهِما، فَيُعلِنُونَ أنَّهُما ارتَكَبَتا جَرِيمَتَيِّ الزِّنا وَالقَتلِ، فَهُما زانِيَتانِ وَأيادِيهُما مُلطَّخَةٌ بِالدَّمِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن سيدينهما الرجال الصديقون، فيصدرون عليهما حكم الزانية وحكم سافكة الدم، لأنهما عاهرتان تلطخت أيديهما بالدم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ سَيَدِينُهُمَا الرِّجَالُ الصِّدِّيقُونَ، فَيُصْدِرُونَ عَلَيْهِمَا حُكْمَ الزَّانِيَةِ وَحُكْمَ سَافِكَةِ الدَّمِ، لأَنَّهُمَا عَاهِرَتَانِ تَلَطَّخَتْ أَيْدِيهِمَا بِالدَّمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الرِّجَالَ الصَّالِحِينَ سَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِمَا بِالْعِقَابِ الَّذِي تَسْتَحِقُّهُ الْعَاهِرَةُ وَالَّذِي تَسْتَحِقُّهُ سَفَّاكَةُ الدَّمِ، لِأَنَّهُمَا عَاهِرَتَانِ وَأَيْدِيَهُمَا مُلَطَّخَةٌ بِالدَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والرجال الصدّيقون هم يحكمون عليهما حكم زانية وحكم سفاكة الدم لانهما زانيتان وفي ايديهما دم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَحْكُمُ الأبْرَارُ عَلَيْهِمَا، فَيُعلِنُونَ أنَّهُمَا ارتَكَبَتَا جَرِيمَتَيِّ الزِّنَا وَالقَتلِ، فَهُمَا زَانِيَتَانِ وَأيَادِيهِمَا مُلطَّخَةٌ بِالدَّمِ.»