Ezekiel 23:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ اللهُ لِي: «يَا إنْسَانُ، هَلْ تَحْكُمُ عَلَى أهُولَةَ وَأهُولِيبَةَ، وَتُعلِنُ لَهُمَا أعْمَالَهُمَا الكَرِيهَةَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لِيَ الرَّبّ: يا ٱبنَ الإِنْسان، هَلاَّ تَدينُ أُهلَةَ وأُهليبَة، وتُخبِرُهما بِقَبائِحِهما،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ، تَعَالَ احْكُمْ عَلَى أَهُولَةَ وَأَهُولِيبَةَ. أَخْبِرْهُمَا بِأَعْمَالِهِمَا الْقَبِيحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ ليَ الرّبُّ: «يا ا بنَ البشَرِ ألا تدينُ أهولةَ وأهوليـبةَ؟ فاخبِرْهُما بأرجاسِهِما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَتَحْكُمُ عَلَى أُهُولَةَ وَأُهُولِيبَةَ؟ بَلْ أَخْبِرْهُمَا بِرَجَاسَاتِهِمَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ الرَّبُّ لي: «يا ابنَ آدَمَ، أتَحكُمُ علَى أُهولَةَ وأُهوليبَةَ؟ بل أخبِرهُما برَجاساتِهِما،
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ اللهُ لِي: «يا إنْسانُ، هَلْ تَحكُمُ عَلَى أهُولَةَ وَأهُولِيبَةَ، وَتُعلِنُ لَهُما أعمالَهُما الكَرِيهَةَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال الرب لي: «ياابن آدم، أتدين أهولة وأهوليبة؟ إذن أطلعهما على ما ارتكبتاه من رجس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ الرَّبُّ لِي: «يَاابْنَ آدَمَ، أَتَدِينُ أُهُولَةَ وَأُهُولِيبَةَ؟ إِذَنْ أَطْلِعْهُمَا عَلَى مَا ارْتَكَبَتَاهُ مِنْ رِجْسٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ، تَعَالَ احْكُمْ عَلَى أَهُولَةَ وَأَهُولِيبَةَ. أَخْبِرْهُمَا بِأَعْمَالِهِمَا الْقَبِيحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال الرب لي يا ابن آدم أتحكم على أهولة وأهوليبة. بل اخبرهما برجاساتهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ اللهُ لِي: «يَا إنْسَانُ، هَلْ تَحْكُمُ عَلَى أهُولَةَ وَأهُولِيبَةَ، وَتُعلِنُ لَهُمَا أعْمَالَهُمَا الكَرِيهَةَ؟