Ezekiel 23:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَشْرَبِينَهَا وَتَمُصِّينَهَا تَمَامًا، وَتَبْتَلِعِينَ كُلَّ سُمِّهَا المُرِّ. حِينَئِذٍ، سَتُمَزِّقِينَ صَدرَكِ. سَيَحْدُثُ هَذَا لِأنَّنِي تَكَلَّمْتُ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَشرَبينَها وتُفرِغينَها، وتَقضَمينَ خَزَفَها، وتُمَزِّقينَ ثَديَيكِ، لأَنِّي قد تَكَلَّمتُ، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَشْرَبِينَهَا إِلَى آخِرِهَا، ثُمَّ تُحَطِّمِينَهَا وَتُمَزِّقِينَ ثَدْيَيْكِ، لِأَنِّي أَنَا حَكَمْتُ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تشربـينَها حتّى الثُّمالةِ وبِشظايا خَزَفِها تُمزِّقينَ ثَديـيكِ، لأنِّي أنا تكلَّمتُ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَشْرَبِينَهَا وَتَمْتَصِّينَهَا وَتَقْضَمِينَ شُقَفَهَا وَتَجْتَثِّينَ ثَدْيَيْكِ، لِأَنِّي تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتشرَبينَها وتَمتَصّينَها وتَقضَمينَ شُقَفَها وتَجتَثّينَ ثَديَيكِ، لأنّي تكلَّمتُ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَشرَبِينَها وَتَمُصِّينَها تَماماً، وَتَبتَلِعِينَ كُلَّ سُمِّها المُرِّ. حِينَئِذٍ، سَتُمَزِّقِينَ صَدرَكِ. سَيَحدُثُ هَذا لأنَّنِي تَكَلَّمْتُ.» يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تشربينها وتمتصينها، ثم تقضمين قطعها، وتجتثين نهديك لأني تكلمت، يقول السيد الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَشْرَبِينَهَا وَتَمْتَصِّينَهَا، ثُمَّ تَقْضَمِينَ قِطَعَهَا، وَتَجْتَثِّينَ نَهْدَيْكِ لأَنِّي تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَشْرَبِينَهَا إِلَى آخِرِهَا، ثُمَّ تُحَطِّمِينَهَا وَتُمَزِّقِينَ ثَدْيَيْكِ، لِأَنِّي أَنَا حَكَمْتُ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتشربينها وتمتصينها وتقضمين شقفها وتجتثّين ثدييك لاني تكلمت يقول السيد الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَشْرَبِينَهَا وَتَمُصِّينَهَا تَمَامًا، وَتَبْتَلِعِينَ كُلَّ سُمِّهَا المُرِّ. حِينَئِذٍ، سَتُمَزِّقِينَ صَدرَكِ. سَيَحْدُثُ هَذَا لِأنَّنِي تَكَلَّمْتُ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.