Ezekiel 23:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْكَرِينَ وَتَتَرَنَّحِينَ بِسَبَبِ كَأسِ الدَّمَارِ وَالخَرَابِ، كَأسِ أُختِكِ السَّامِرَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَمتَلِئينَ سُكْرًا وغَمًّا. كَأسُ دَهَشٍ ودَمار، كأسُ أُختِكِ السَّامِرَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَسْكَرِينَ جِدًّا وَتَحْزَنِينَ جِدًّا، لِأَنَّ كَأْسَ أُخْتِكِ السَّامِرَةِ هِيَ كَأْسُ رُعْبٍ وَخَرَابٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتمتلئينَ سُكرا وحُزنا كأسُ رُعبٍ وخرابٍ هيَ كأسُ أختِكِ السَّامرةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَمْتَلِئِينَ سُكْرًا وَحُزْنًا، كَأْسَ ٱلتَّحَيُّرِ وَٱلْخَرَابِ، كَأْسَ أُخْتِكِ ٱلسَّامِرَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تمتَلِئينَ سُكرًا وحُزنًا، كأسَ التَّحَيُّرِ والخَرابِ، كأسَ أُختِكِ السّامِرَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَسكَرِينَ وَتَتَرَنَّحِينَ بِسَبَبِ كَأسِ الدَّمارِ وَالخَرابِ، كَأسِ أُختِكِ السّامِرَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تمتلئين سكرا وحزنا، فكأس أختك السامرة، كأس الرعب والخراب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَمْتَلِئِينَ سُكْراً وَحُزْناً، فَكَأْسُ أُخْتِكِ السَّامِرَةِ، كَأْسُ الرُّعْبِ وَالْخَرَابِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَسْكَرِينَ جِدًّا وَتَحْزَنِينَ جِدًّا، لِأَنَّ كَأْسَ أُخْتِكِ السَّامِرَةِ هِيَ كَأْسُ رُعْبٍ وَخَرَابٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحيّر والخراب كاس اختك السامرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْكَرِينَ وَتَتَرَنَّحِينَ بِسَبَبِ كَأسِ الدَّمَارِ وَالخَرَابِ، كَأسِ أُختِكِ السَّامِرَةَ.