Ezekiel 23:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُعَامِلُونَكِ هَكَذَا بِسَبَبِ زِنَاكِ مَعَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى، الَّذِينَ بِآلِهَتِهِمْ نَجَّستِ نَفْسَكِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُصنَعُ بِكِ ذٰلك بِسَبَبِ زِناكِ في السَّيرِ وَراءَ الأُمَم، بِأَن تَنَجَّستِ بِقَذاراتِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَجْلِبُ عَلَيْكِ هَذَا لِأَنَّكِ ضَلَلْتِ وَرَاءَ الْأُمَمِ، وَنَجَّسْتِ نَفْسَكِ بِأَصْنَامِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جلبتِ علَيكِ هذا، لأنَّكِ زنيتِ مثلَ الأمَمِ وتنجَّستِ بأصنامِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَفْعَلُ بِكِ هَذَا لِأَنَّكِ زَنَيْتِ وَرَاءَ ٱلْأُمَمِ، لِأَنَّكِ تَنَجَّسْتِ بِأَصْنَامِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أفعَلُ بكِ هذا لأنَّكِ زَنَيتِ وراءَ الأُمَمِ، لأنَّكِ تنَجَّستِ بأصنامِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيُعامِلُونَكِ هَكَذا بِسَبَبِ زِناكِ مَعَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى، الَّذِينَ بِآلِهَتِهِمْ نَجَّستِ نَفسَكِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوقع بك هذه الأمور لأنك ضللت وراء الأمم، وتنجست بعبادة أصنامهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُوْقِعُ بِكِ هَذِهِ الأُمُورَ لأَنَّكِ ضَلَلْتِ وَرَاءَ الأُمَمِ، وَتَنَجَّسْتِ بِعِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَجْلِبُ عَلَيْكِ هَذَا لِأَنَّكِ ضَلَلْتِ وَرَاءَ الْأُمَمِ، وَنَجَّسْتِ نَفْسَكِ بِأَصْنَامِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُعَامِلُونَكِ هَكَذَا بِسَبَبِ زِنَاكِ مَعَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى، الَّذِينَ بِآلِهَتِهِمْ نَجَّستِ نَفْسَكِ!