Ezekiel 23:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُعَاملُونَكِ حَسَبَ كُرهِهِمْ لَكِ. ثُمَّ يَأْخُذُونَ كُلَّ كُنُوزِكِ الَّتِي تَعِبْتِ بِهَا، فَيَتْرُكُونَكِ عُريَانَةً بِالْكَامِلِ، كَاشِفِينَ زِنَاكِ وَفِسقَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُعامِلونَكِ بِبَغضاء، ويَأخُذونَ كُلَّ ثَمَرِ تَعَبِكِ، ويَترُكونَكِ عُرْيانةً عُرْيًا، فتَنكَشِفُ عَورَةُ زِناكِ وفُجورُكِ وفَواحِشُكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيُعَامِلُونَكِ بِكَرَاهِيَةٍ، وَيَأْخُذُونَ كُلَّ مَا تَعِبْتِ فِيهِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً، وَيَنْكَشِفُ عَارُكِ وَزِنَاكِ وَفُجُورُكِ وَعُهْرُكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فينتقمونَ مِنكِ، ويَسلبونَكِ كُلَّ ما جنيتِه بتعبِكِ، ويتركونَكِ عُريانةً متعرِّيةً، فتنكشِفُ عَورةُ زِناكِ. فُجورُكِ وفَواحشُكِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيُعَامِلُونَكِ بِٱلْبُغْضَاءِ وَيَأْخُذُونَ كُلَّ تَعَبِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً، فَتَنْكَشِفُ عَوْرَةُ زِنَاكِ وَرَذِيلَتُكِ وَزِنَاكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيُعامِلونَكِ بالبُغضاءِ ويأخُذونَ كُلَّ تعَبِكِ، ويَترُكونَكِ عُريانَةً وعاريَةً، فتنكَشِفُ عَوْرَةُ زِناكِ ورَذيلَتُكِ وزِناكِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيُعاملُونَكِ حَسَبَ كُرهِهِمْ لَكِ. ثُمَّ يَأخُذُونَ كُلَّ كُنُوزِكِ الَّتِي تَعِبتِ بِها، فَيَترُكُونَكِ عُريانَةً بِالكامِلِ، كاشِفِينَ زِناكِ وَفِسقَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيعاملونك ببغض ويستولون على كل ثمار تعبك، ويتركونك متجردة عارية، فتنفضح عورة زناك وعهرك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُعَامِلُونَكِ بِبُغْضٍ وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى كُلِّ ثِمَارِ تَعَبِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ مُتَجَرِّدَةً عَارِيَةً، فَتَنْفَضِحُ عَوْرَةُ زِنَاكِ وَعَهَرِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيُعَامِلُونَكِ بِكَرَاهِيَةٍ، وَيَأْخُذُونَ كُلَّ مَا تَعِبْتِ فِيهِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً، وَيَنْكَشِفُ عَارُكِ وَزِنَاكِ وَفُجُورُكِ وَعُهْرُكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيعاملونك بالبغضاء وياخذون كل تعبك ويتركونك عريانة وعارية فتنكشف عورة زناك ورذيلتك وزناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُعَاملُونَكِ حَسَبَ كُرهِهِمْ لَكِ. ثُمَّ يَأْخُذُونَ كُلَّ كُنُوزِكِ الَّتِي تَعِبْتِ بِهَا، فَيَتْرُكُونَكِ عُريَانَةً بِالْكَامِلِ، كَاشِفِينَ زِنَاكِ وَفِسقَكِ.