Ezekiel 23:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا سَأُنْهِي فِسقَكِ وَأضَعُ حَدًّا لِزِنَاكِ الَّذِي بَدَأ مُنْذُ كُنْتِ فِي مِصْرٍ. لَنْ تَعُودِي تَنْظُرِينَ إلَيْهِمْ بِعُيُونِكِ المُغْوِيَّةِ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُبطِلُ فُجورَكِ عنكِ وزِناكِ عن أَرضِ مِصْر، فلا تَرفَعينَ عَينَيكِ إِلَيهم ولا تَذكُرينَ مِصرَ بَعدَ اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمْنَعُكِ عَنِ الْفُجُورِ وَالزِّنَا الَّذِي بَدَأْتِهِ فِي مِصْرَ. فَلَا تَشْتَاقِينَ إِلَى هَذَا، وَلَا تَذْكُرِينَ مِصْرَ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُنهي فُجورَكِ عنكِ وزِناكِ الّذي بدأتِ بهِ في أرضِ مِصْرَ، فلا ترفعينَ عينَيكِ إلى المصريِّينَ ولا تذكُرينَهُم مِنْ بَعدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُبَطِّلُ رَذِيلَتَكِ عَنْكِ وَزِنَاكِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فَلَا تَرْفَعِينَ عَيْنَيْكِ إِلَيْهِمْ وَلَا تَذْكُرِينَ مِصْرَ بَعْدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُبَطِّلُ رَذيلَتَكِ عنكِ وزِناكِ مِنْ أرضِ مِصرَ، فلا ترفَعينَ عَينَيكِ إليهِمْ ولا تذكُرينَ مِصرَ بَعدُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذا سَأُنْهِي فِسقَكِ وَأضَعُ حَدّاً لِزِناكِ الَّذِي بَدَأ مُنذُ كُنتِ فِي مِصرَ. لَنْ تَعُودِي تَنظُرِينَ إلَيْهِمْ بِعُيُونِكِ المَغوِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أضع حدا لعهرك وزناك اللذين شرعت فيهما في أرض مصر، فلا تعودين تتعلقين بهم، أو تذكرين مصر بعد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أَضَعُ حَدّاً لِعَهْرِكِ وَزِنَاكِ اللَّذَيْنِ شَرَعْتِ فِيهِمَا فِي أَرْضِ مِصْرَ، فَلاَ تَعُودِينَ تَتَعَلَّقِينَ بِهِمْ، أَوْ تَذْكُرِينَ مِصْرَ بَعْدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمْنَعُكِ عَنِ الْفُجُورِ وَالزِّنَا الَّذِي بَدَأْتِهِ فِي مِصْرَ. فَلَا تَشْتَاقِينَ إِلَى هَذَا، وَلَا تَذْكُرِينَ مِصْرَ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابطل رذيلتك عنك وزناك من ارض مصر فلا ترفعين عينيك اليهم ولا تذكرين مصر بعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا سَأُنْهِي فِسقَكِ وَأضَعُ حَدًّا لِزِنَاكِ الَّذِي بَدَأ مُنْذُ كُنْتِ فِي مِصْرٍ. لَنْ تَعُودِي تَنْظُرِينَ إلَيْهِمْ بِعُيُونِكِ المُغْوِيَّةِ.›