Ezekiel 23:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا عَاشَتْ فِسقَ شَبَابِهَا، حِينَ انتَهَكَ الرِّجَالُ صَدْرَهَا، وَدَاعَبُوا ثَديَيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱبتَغَيتِ فُجورَ صِباكِ، حينَ داعَبَ المِصرِيُّونَ نَهدَيكِ، مُدَغدِغينَ ثَديَي صِباكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتِ اشْتَقْتِ إِلَى فُجُورِ صِبَاكِ، لَمَّا كَانَ الْمِصْرِيُّونَ يُدَاعِبُونَ صَدْرَكِ وَيُمْسِكُونَ ثَدْيَيْكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا يا أهوليـبةُ اشتَقتِ إلى فُجورِ صِباكِ، حينَ داعبَ المصريُّونَ نهدَيكِ وثَديـيكِ الفتيَّينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱفْتَقَدْتِ رَذِيلَةَ صِبَاكِ بِزَغْزَغَةِ ٱلْمِصْرِيِّينَ تَرَائِبَكِ لِأَجْلِ ثَدْيِ صِبَاكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وافتَقَدتِ رَذيلَةَ صِباكِ بزَغزَغَةِ المِصريّينَ ترائبَكِ لأجلِ ثَديِ صِباكِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا عاشَتْ فِسقَ شَبابِها، حِينَ انتَهَكَ الرِّجالُ صَدْرَها، وَداعَبُوا ثَديَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقت إلى فجور حداثتك حين كان المصريون يداعبون ترائب عذرتك طمعا في نهد حداثتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُقْتِ إِلَى فُجُورِ حَدَاثَتِكِ حِينَ كَانَ الْمِصْرِيُّونَ يُدَاعِبُونَ تَرَائِبَ عِذْرَتِكِ طَمَعاً فِي نَهْدِ حَدَاثَتِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتِ اشْتَقْتِ إِلَى فُجُورِ صِبَاكِ، لَمَّا كَانَ الْمِصْرِيُّونَ يُدَاعِبُونَ صَدْرَكِ وَيُمْسِكُونَ ثَدْيَيْكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وافتقدت رذيلة صباك بزغزغة المصريين ترائبك لاجل ثدي صباك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا عَاشَتْ فِسقَ شَبَابِهَا، حِينَ انتَهَكَ الرِّجَالُ صَدْرَهَا، وَدَاعَبُوا ثَديَيهَا.