Ezekiel 23:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأتَى البَابِلِيُّونَ لِيَزْنُوا مَعَهَا، فَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ. وَبَعْدَ أنْ نَجَّسَتْ نَفْسَهَا بِهِمْ، كَرِهَتهُمْ وَلَمْ تَعُدْ تَرْغَبُ فِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَتى إِلَيها بَنو بابِلَ لأَجلِ مَضجَعِ الحُبّ، ونَجَّسوها بِفَواحِشِهم، فتَنَجَّسَت بهم ثُمَّ سَئِمَتهُم نَفْسُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَهَا الْبَابِلِيُّونَ إِلَى سَرِيرِ الْحُبِّ، وَنَجَّسُوهَا وَزَنَوْا بِهَا. وَبَعْدَمَا تَنَجَّسَتْ بِهِمْ كَرِهَتْهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَها بَنو بابلَ وا رتكبوا معَها الفحشاءَ ونجَّسوها، فتنجَّست بهِم ثم عافتهُم نفسُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَتَاهَا بَنُو بَابِلَ فِي مَضْجَعِ ٱلْحُبِّ وَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ، فَتَنَجَّسَتْ بِهِمْ، وجَفَتْهُمْ نَفْسُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأتاها بَنو بابِلَ في مَضجَعِ الحُبِّ ونَجَّسوها بزِناهُمْ، فتنَجَّسَتْ بهِمْ، وجَفَتهُمْ نَفسُها.
Arabic Bible ERV 2009	فَأتَى البابِلِيُّونَ لِيَزنُوا مَعَها، فَنَجَّسُوها بِزِناهِمْ. وَبَعدَ أنْ نَجَّسَتْ نَفسَها بِهِمْ، كَرِهَتهُمْ وَلَمْ تَعُدْ تَرغَبُ فِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقبل إليها أبناء بابل وعاشروها في مضجع الحب ونجسوها بزناهم. وبعد أن تنجست بهم كرهتهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْبَلَ إِلَيْهَا أَبْنَاءُ بَابِلَ وَعَاشَرُوهَا فِي مَضْجَعِ الْحُبِّ وَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ. وَبَعْدَ أَنْ تَنَجَّسَتْ بِهِمْ كَرِهَتْهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَهَا الْبَابِلِيُّونَ إِلَى سَرِيرِ الْحُبِّ، وَنَجَّسُوهَا وَزَنَوْا بِهَا. وَبَعْدَمَا تَنَجَّسَتْ بِهِمْ كَرِهَتْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاتاها بنو بابل في مضجع الحب ونجسوها بزناهم فتنجست بهم وجفتهم نفسها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأتَى البَابِلِيُّونَ لِيَزْنُوا مَعَهَا، فَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ. وَبَعْدَ أنْ نَجَّسَتْ نَفْسَهَا بِهِمْ، كَرِهَتهُمْ وَلَمْ تَعُدْ تَرْغَبُ فِيهِمْ.