Ezekiel 23:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَرَأتْ أُختُهَا أُهُولِيبَةُ هَذَا، وَمَعَ هَذَا نَجَّسَتْ نَفْسَهَا بِشَهَوَاتِهَا وَزِنَاهَا أكْثَرَ مِنْ أُختِهَا أهُولَةَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَأَت أُختُها أُهْليبَة، فزادت علَيها فَسادًا في عِشقِها، وفاقَت فَواحِشُها فَواحِشَ أُختِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَرَأَتْ أُخْتُهَا أَهُولِيبَةُ هَذَا، وَمَعَ ذَلِكَ زَادَتْ فِي فَسَادِهَا وَعِشْقِهَا وَزِنَاهَا أَكْثَرَ مِنْ أُخْتِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فرأت أختُها أهوليـبةُ ما فعلَتْهُ أهولةُ، فزادت علَيها فسادا في عِشقِها وتفوَّقَت علَيها في فَواحشِها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَلَمَّا رَأَتْ أُخْتُهَا أُهُولِيبَةُ ذَلِكَ أَفْسَدَتْ فِي عِشْقِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا، وَفِي زِنَاهَا أَكْثَرَ مِنْ زِنَا أُخْتِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فلَمّا رأتْ أُختُها أُهوليبَةُ ذلكَ أفسَدَتْ في عِشقِها أكثَرَ مِنها، وفي زِناها أكثَرَ مِنْ زِنا أُختِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأتْ أُختُها أُهُولِيبَةُ هَذا، وَمَعَ هَذا نَجَّسَتْ نَفسَها بِشَهَواتِها وَزِناها أكثَرَ مِنْ أُختِها أهُولَةَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع أن أختها أهوليبة شهدت هذا، فإنها أوغلت أكثر منها في عشقها وزناها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ أَنَّ أُخْتَهَا أُهُولِيبَةَ شَهِدَتْ هَذَا، فَإِنَّهَا أَوْغَلَتْ أَكْثَرَ مِنْهَا فِي عِشْقِهَا وَزِنَاهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَرَأَتْ أُخْتُهَا أَهُولِيبَةُ هَذَا، وَمَعَ ذَلِكَ زَادَتْ فِي فَسَادِهَا وَعِشْقِهَا وَزِنَاهَا أَكْثَرَ مِنْ أُخْتِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما رأت اختها أهوليبة ذلك افسدت في عشقها اكثر منها وفي زناها اكثر من زنى اختها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَرَأتْ أُختُهَا أُهُولِيبَةُ هَذَا، وَمَعَ هَذَا نَجَّسَتْ نَفْسَهَا بِشَهَوَاتِهَا وَزِنَاهَا أكْثَرَ مِنْ أُختِهَا أهُولَةَ!