Ezekiel 22:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَا قَدْ حَمَلَ كُلُّ رُؤَسَاءِ إسْرَائِيلَ مَعَكِ أسلِحَةً لِسَفكِ الدَّمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّ رُؤَساءَ إِسْرائيلَ كانوا فيكِ لِسَفكِ الدَّم، كُلُّ واحِدٍ على ما أَطاقَت ذِراعُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْظُرِي كَيْفَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِيكِ، يَسْتَخْدِمُ سُلْطَتَهُ لِسَفْكِ الدَّمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«رؤساءُ إِسرائيلَ المُقيمونَ فيكِ يسفُكونَ الدَّمَ البَريءَ، كُلُّ واحدٍ حسَبَ طاقتِهِ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ ٱسْتِطَاعَتِهِ، كَانُوا فِيكِ لِأَجْلِ سَفْكِ ٱلدَّمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا رؤَساءُ إسرائيلَ، كُلُّ واحِدٍ حَسَبَ استِطاعَتِهِ، كانوا فيكِ لأجلِ سفكِ الدَّمِ.
Arabic Bible ERV 2009	ها قَدْ حَمَلَ كُلُّ رُؤَساءِ إسْرائِيلَ مَعَكِ أسلِحَةً لِسَفكِ الدَّمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هوذا كل واحد من رؤساء إسرائيل ممن كانوا فيك انهمك في سفك الدماء على قدر طاقته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُوَذَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ مِمَّنْ كَانُوا فِيكِ انْهَمَكَ فِي سَفْكِ الدِّمَاءِ عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْظُرِي كَيْفَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِيكِ، يَسْتَخْدِمُ سُلْطَتَهُ لِسَفْكِ الدَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا رؤساء اسرائيل كل واحد حسب استطاعته كانوا فيك لاجل سفك الدم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَا قَدْ حَمَلَ كُلُّ رُؤَسَاءِ إسْرَائِيلَ مَعَكِ أسلِحَةً لِسَفكِ الدَّمِ.