Ezekiel 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْ لَهُمْ يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ إنَّ القُدْسَ مَدِينَةٌ سَفَكَتْ دَمًا فِي وَسَطِهَا. لِذَلِكَ جَاءَ وَقْتُ عِقَابِهَا. صَنَعَتْ أصْنَامًا لِتُنَجِّسَ نَفْسَهَا بِهِا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقُلْ: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: المَدينَةُ الَّتي تَسفِكُ الدَّمَ في وَسَطِها يَأتي وَقتُها، فإِنَّها تَصنَعُ قَذاراتٍ لِتَتَنَجَّسَ بِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُلْ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الَّتِي جَلَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا الْخَرَابَ بِأَنْ سَفَكَتِ الدَّمَ فِي وَسَطِهَا، وَالَّتِي نَجَّسَتْ نَفْسَهَا بِأَنْ صَنَعَتِ الْأَصْنَامَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلْ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ. أيَّتُها المدينةُ الّتي تَسفُكُ الدَّمَ في وسَطِها. أيَّتها المدينةُ الّتي تصنعُ الأصنامَ لتُدنِّسَ نفسَها. يجيءُ وقتُكِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: أَيَّتُهَا ٱلْمَدِينَةُ ٱلسَّافِكَةُ ٱلدَّمِ فِي وَسْطِهَا لِيَأْتِيَ وَقْتُهَا، ٱلصَّانِعَةُ أَصْنَامًا لِنَفْسِهَا لِتَتَنَجَّسَ بِهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقُلْ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: أيَّتُها المدينةُ السّافِكَةُ الدَّمِ في وسطِها ليأتيَ وقتُها، الصّانِعَةُ أصنامًا لنَفسِها لتَتَنَجَّسَ بها،
Arabic Bible ERV 2009	قُلْ لَهُمْ: يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹القُدْسُ مَدِينَةٌ سَفَكَتْ دَماً فِي وَسَطِها. لِذَلِكَ جاءَ وَقتُ عِقابِها. صَنَعَتْ أصناماً لِتُنَجِّسَ نَفسَها بِهِا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقل: هذا ما يعلنه السيد الرب: أيتها المدينة التي تسفك الدماء في وسطها لتستجلب العقاب على نفسها، التي تصنع لنفسها أصناما تتنجس بها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقُلْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الَّتِي تَسْفِكُ الدِّمَاءَ فِي وَسَطِهَا لِتَسْتَجْلِبَ الْعِقَابَ عَلَى نَفْسِهَا، الَّتِي تَصْنَعُ لِنَفْسِهَا أَصْنَاماً تَتَنَجَّسُ بِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُلْ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الَّتِي جَلَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا الْخَرَابَ بِأَنْ سَفَكَتِ الدَّمَ فِي وَسَطِهَا، وَالَّتِي نَجَّسَتْ نَفْسَهَا بِأَنْ صَنَعَتِ الْأَصْنَامَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقل. هكذا قال السيد الرب. ايتها المدينة السافكة الدم في وسطها ليأتي وقتها الصانعة اصناما لنفسها لتتنجس بها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْ لَهُمْ يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ إنَّ القُدْسَ مَدِينَةٌ سَفَكَتْ دَمًا فِي وَسَطِهَا. لِذَلِكَ جَاءَ وَقْتُ عِقَابِهَا. صَنَعَتْ أصْنَامًا لِتُنَجِّسَ نَفْسَهَا بِهِا.