Ezekiel 22:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأنْبِيَاءُ الَّذِينَ فِي دَاخِلِكِ كَالأسَدِ الَّذِي يَزأرُ ويَخْطِفُ فَرِيسَتَهُ وَيُمَزِّقُهَا وَيَلْتَهِمُهَا. فَقَدْ أخَذُوا ثَروَةً وَأشْيَاءَ ثَمِينَةً، وَتَسَبَّبُوا بِزِيَادَةِ عَدَدِ الأرَامِلِ فِي الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في وَسَطِها مُؤامَرَةُ أَنبِيائِها. كأَسَدٍ زائِرٍ مُفتَرِسِ فَريسَةٍ قدِ ٱلتَهَموا النُّفوسَ وأَخذوا المالَ والنَّفيس، وكَثَّروا الأَرامِلَ في وَسَطِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَمَاعَةُ رُؤَسَائِهَا فِي وَسَطِهَا كَأُسُودٍ تَزْأَرُ وَتُمَزِّقُ الْفَرِيسَةَ. يَأْكُلُونَ النَّاسَ، يَأْخُذُونَ الْكُنُوزَ وَالنَّفَائِسَ، وَيُرَمِّلُونَ نِسَاءً كَثِيرَاتٍ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أهلُ النُّفوذِ كأسودٍ مُزمجِرةٍ مفترِسةٍ، يلتهمونَ النَّاسَ ويأخذونَ الأموالَ والكنوزَ ويُكثرونَ الأراملَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِتْنَةُ أَنْبِيَائِهَا فِي وَسْطِهَا كَأَسَدٍ مُزَمْجِرٍ يَخْطُفُ ٱلْفَرِيسَةَ. أَكَلُوا نُفُوسًا. أَخَذُوا ٱلْكَنْزَ وَٱلنَّفِيسَ، أَكْثَرُوا أَرَامِلَهَا فِي وَسْطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فِتنَةُ أنبيائها في وسطِها كأسَدٍ مُزَمجِرٍ يَخطُفُ الفَريسَةَ. أكلوا نُفوسًا. أخَذوا الكَنزَ والنَّفيسَ، أكثَروا أرامِلها في وسطِها.
Arabic Bible ERV 2009	الأنبِياءُ الَّذِينَ فِي داخِلِكِ كَالأسَدِ الَّذِي يَزأرُ ويَخطِفُ فَرِيسَتَهُ وَيُمَزِّقُها وَيَلتَهِمُها. فَقَدْ أخَذُوا ثَروَةً وَأشياءً ثَمِينَةً، وَتَسَبَّبُوا بِزِيادَةِ عَدَدِ الأرامِلِ فِي الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تواطأ أنبياؤها الكذبة فيها مثل أسد مزمجر يمزق الفريسة. التهموا نفوسا، واستولوا على نفائس الناس وكنوزهم، وكثروا أراملها فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَوَاطَأَ أَنْبِيَاؤُهَا الْكَذَبَةُ فِيهَا مِثْلَ أَسَدٍ مُزَمْجِرٍ يُمَزِّقُ الْفَرِيسَةَ. الْتَهَمُوا نُفُوساً، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى نَفَائِسِ النَّاسِ وَكُنُوزِهِمْ، وَكَثَّرُوا أَرَامِلَهَا فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَمَاعَةُ رُؤَسَائِهَا فِي وَسَطِهَا كَأُسُودٍ تَزْأَرُ وَتُمَزِّقُ الْفَرِيسَةَ. يَأْكُلُونَ النَّاسَ، يَأْخُذُونَ الْكُنُوزَ وَالنَّفَائِسَ، وَيُرَمِّلُونَ نِسَاءً كَثِيرَاتٍ فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتنة انبيائها في وسطها كأسد مزمجر يخطف الفريسة. اكلوا نفوسا. اخذوا الكنز والنفيس اكثروا اراملها في وسطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأنْبِيَاءُ الَّذِينَ فِي دَاخِلِكِ كَالأسَدِ الَّذِي يَزأرُ ويَخْطِفُ فَرِيسَتَهُ وَيُمَزِّقُهَا وَيَلْتَهِمُهَا. فَقَدْ أخَذُوا ثَروَةً وَأشْيَاءَ ثَمِينَةً، وَتَسَبَّبُوا بِزِيَادَةِ عَدَدِ الأرَامِلِ فِي الأرْضِ.