Ezekiel 22:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، قُلْ لَهَا أنْتِ أرْضٌ غَيْرُ طَاهِرَةٍ، أرْضٌ لَا يَأْتِي عَلَيْهَا المَطَرُ بِسَبَبِ غَضَبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«يا ٱبنَ الإِنْسان، قُلْ لَها: إِنَّكِ أَرضٌ غَيرُ مُطَهَّرة، لم تُمْطَرْ في يَومِ الغَضَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، قُلْ لِلْقُدْسِ: ’أَنْتِ كَأَرْضٍ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيْهَا مَطَرٌ وَلَا طَلٌّ لِأَنِّي غَضِبْتُ عَلَيْهَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا ا بنَ البشَرِ، قُلْ لأُورُشليمَ، أنتِ أرضٌ دَنِسةٌ غضبْتُ علَيها وسأحرمُها المطَرَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قُلْ لَهَا: أَنْتِ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي لَمْ تَطْهُرْ، لَمْ يُمْطَرْ عَلَيْهَا فِي يَوْمِ ٱلْغَضَبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا ابنَ آدَمَ، قُلْ لها: أنتِ الأرضُ الّتي لَمْ تطهُرْ، لَمْ يُمطَرْ علَيها في يومِ الغَضَبِ.
Arabic Bible ERV 2009	«يا إنْسانُ، قُلْ لَها: ‹أنتِ أرْضٌ غَيْرُ طاهِرَةٍ، أرْضٌ لا يَأتِي عَلَيها المَطَرُ بِسَبَبِ غَضَبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ياابن آدم، تنبأ وقل لها: أنت أرض لم تتطهري ولم يمطر عليها في يوم الغضب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«يَاابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ لَهَا: أَنْتِ أَرْضٌ لَمْ تَتَطَهَّرِي وَلَمْ يُمْطَرْ عَلَيْهَا فِي يَوْمِ الْغَضَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، قُلْ لِلْقُدْسِ: ’أَنْتِ كَأَرْضٍ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيْهَا مَطَرٌ وَلَا طَلٌّ لِأَنِّي غَضِبْتُ عَلَيْهَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، قُلْ لَهَا أنْتِ أرْضٌ غَيْرُ طَاهِرَةٍ، أرْضٌ لَا يَأْتِي عَلَيْهَا المَطَرُ بِسَبَبِ غَضَبِي.