Ezekiel 22:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، هَلْ سَتُصدِرُ حُكْمًا عَلَى هَذِهِ المَدِينَةِ القَاتِلَةِ وَتُخبِرُهَا بِكُلِّ أعْمَالِهَا الكَرِيهَةِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«وأَنتَ يا ٱبنَ الإِنْسان، هَلاَّ تَدين، هَلاَّ تَدينُ مَدينَةَ الدِّماءِ وتُعلِمُها بِجَميعِ قَبائِحِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، تَعَالَ احْكُمْ عَلَيْهَا، تَعَالَ احْكُمْ عَلَى مَدِينَةِ سَفْكِ الدَّمِ أَخْبِرْهَا بِكُلِّ أَعْمَالِهَا الْقَبِيحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وأنتَ يا ا بنَ البشَرِ‌ ألا تَدينُ، ألا تَدينُ أُورُشليمَ مدينةَ الدِّماءِ وتُخبرُها بكُلِّ أرجاسِها؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَلْ تَدِينُ، هَلْ تَدِينُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَاءِ؟ فَعَرِّفْهَا كُلَّ رَجَاسَاتِهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأنتَ يا ابنَ آدَمَ، هل تدينُ، هل تدينُ مدينةَ الدِّماءِ؟ فعَرِّفها كُلَّ رَجاساتِها،
Arabic Bible ERV 2009	«يا إنْسانُ، هَلْ سَتُصدِرُ حُكماً عَلَى هَذِهِ المَدِينَةِ القاتِلَةِ وَتُخبِرُها بِكُلِّ أعمالِها الكَرِيهَةِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«وأنت ياابن آدم، أتدين المدينة السافكة الدماء؟ إذا عرفها بكل رجاساتها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«وَأَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ، أَتَدِينُ الْمَدِينَةَ السَّافِكَةَ الدِّمَاءِ؟ إِذاً عَرِّفْهَا بِكُلِّ رَجَاسَاتِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، تَعَالَ احْكُمْ عَلَيْهَا، تَعَالَ احْكُمْ عَلَى مَدِينَةِ سَفْكِ الدَّمِ أَخْبِرْهَا بِكُلِّ أَعْمَالِهَا الْقَبِيحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعرّفها كل رجاساتها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، هَلْ سَتُصدِرُ حُكْمًا عَلَى هَذِهِ المَدِينَةِ القَاتِلَةِ وَتُخبِرُهَا بِكُلِّ أعْمَالِهَا الكَرِيهَةِ؟