Ezekiel 22:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا، يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «لِأنَّكُمْ صِرْتُمْ نُفَايَةَ مَعَادِنٍ، فَإنِّي سَأجمَعُكُمْ جَمِيعًا فِي دَاخِلِ مَدِينَةِ القُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّكم جَميعًا قد صِرتُم خَبَثًا، لِذٰلك هاءَنَذا أَجمَعُكم في وَسَطِ أُورَشَليم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ’بِمَا أَنَّكُمْ صِرْتُمْ كُلُّكُمْ شَوَائِبَ، فَإِنِّي أَجْمَعُكُمْ إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: بما أنَّكُم جميعا صرتُم خليطا، سأرميكُم في وسَطِ أُورُشليمَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَجْلِ ذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ حَيْثُ إِنَّكُمْ كُلَّكُمْ صِرْتُمْ زَغَلًا، فَلِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْمَعُكُمْ فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأجلِ ذلكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ حَيثُ إنَّكُمْ كُلَّكُمْ صِرتُمْ زَغَلًا، فلذلكَ هأنَذا أجمَعُكُمْ في وسطِ أورُشَليمَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذا، يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «لأنَّكُمْ صِرتُمْ نُفايَةَ مَعادِنٍ، فَإنِّي سَأجمَعُكُمْ جَمِيعاً فِي داخِلِ مَدينَةِ القُدْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأجل ذلك هذا ما يعلنه السيد الرب: لأنكم كلكم قد صرتم نفاية، فها أنا أجمعكم في وسط أورشليم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَجْلِ ذَلِكَ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّكُمْ كُلَّكُمْ قَدْ صِرْتُمْ نُفَايَةً، فَهَا أَنَا أَجْمَعُكُمْ فِي وَسَطِ أُورُشَلِيمَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ’بِمَا أَنَّكُمْ صِرْتُمْ كُلُّكُمْ شَوَائِبَ، فَإِنِّي أَجْمَعُكُمْ إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاجل ذلك هكذا قال السيد الرب. من حيث انكم كلكم صرتم زغلا فلذلك هانذا اجمعكم في وسط اورشليم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا، يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «لِأنَّكُمْ صِرْتُمْ نُفَايَةَ مَعَادِنٍ، فَإنِّي سَأجمَعُكُمْ جَمِيعًا فِي دَاخِلِ مَدِينَةِ القُدْسِ.