Ezekiel 22:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنِّي سَأضرِبُ يَدًا بِيَدٍ بِسَبَبِ مَكَاسِبِكِ الظَّالِمَةِ، وَبِسَبَبِ الدَّمِ البَريءِ الَّذِي سُفِكَ فِي وَسَطِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهاءَنَذا أَضرِبُ كَفِّي على كَسبِكِ الَّذي ٱتَّخَذتِه وعلى الدَّمِ المَسْفوكِ في وَسَطِكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’لِذَلِكَ أَضْرِبُ كَفًّا عَلَى كَفٍّ بِسَبَبِ الرِّبْحِ الْحَرَامِ الَّذِي حَصَلْتِ عَلَيْهِ، وَبِسَبَبِ الدَّمِ الَّذِي سُفِكَ فِي وَسَطِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لذلِكَ أعاقبُكِ على ربحِكِ الفاحشِ الّذي أخذتِهِ وعلى الدَّمِ المَسفوكِ في وسَطِكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَهَأَنَذَا قَدْ صَفَّقْتُ بِكَفِّي بِسَبَبِ خَطْفِكِ ٱلَّذِي خَطَفْتِ، وَبِسَبَبِ دَمِكِ ٱلَّذِي كَانَ فِي وَسْطِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فهأنَذا قد صَفَّقتُ بكَفّي بسَبَبِ خَطفِكِ الّذي خَطَفتِ، وبسَبَبِ دَمِكِ الّذي كانَ في وسطِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَلَكِنِّي سَأَضرِبُ يَدَاً بِيَدٍ بِسَبَبِ مَكاسِبِكِ الظّالِمَةِ، وَبِسَبَبِ الدَّمِ البَريءِ الَّذِي سُفِكَ فِي وَسَطِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا قد صفقت بكفي من جراء ما حصلت عليه من ربح حرام، وما سفك من دم في وسطك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا قَدْ صَفَّقْتُ بِكَفِّي مِنْ جَرَّاءِ مَا حَصَلْتِ عَلَيْهِ مِنْ رِبْحٍ حَرَامٍ، وَمَا سُفِكَ مِنْ دَمٍ فِي وَسَطِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’لِذَلِكَ أَضْرِبُ كَفًّا عَلَى كَفٍّ بِسَبَبِ الرِّبْحِ الْحَرَامِ الَّذِي حَصَلْتِ عَلَيْهِ، وَبِسَبَبِ الدَّمِ الَّذِي سُفِكَ فِي وَسَطِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهانذا قد صفقت بكفي بسبب خطفك الذي خطفت وبسبب دمك الذي كان في وسطك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنِّي سَأضرِبُ يَدًا بِيَدٍ بِسَبَبِ مَكَاسِبِكِ الظَّالِمَةِ، وَبِسَبَبِ الدَّمِ البَريءِ الَّذِي سُفِكَ فِي وَسَطِكِ.