Ezekiel 22:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِيكِ رِجَالٌ يُعَاشِرُونَ زَوْجَاتِ آبَائِهِمْ، وَيَغْتَصِبُ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، بَلْ وَيُنَجِّسُونَ أنْفُسَهُمْ حَتَّى مَعَ النِّسَاءِ فِي فَتْرَةِ الحَيضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيكِ مَن كَشَفَ عَورَةَ أَبيه وفيكِ أُذِلَّتِ المُتَنَجِّسَةُ بِطَمثِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِيكِ مَنْ يُعَاشِرُ امْرَأَةَ أَبِيهِ، وَمَنْ يَغْتَصِبُ امْرَأَةً مُتَنَجِّسَةً بِعَادَتِهَا الشَّهْرِيَّةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيكِ مَنْ يكشِفُ عَورةَ أبـيهِ، وفيكِ مَنْ ينامُ معَ ا مرأةٍ مُتنجِّسةٍ بطمْثِها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِيكِ كَشَفَ ٱلْإِنْسَانُ عَوْرَةَ أَبِيهِ. فِيكِ أَذَلُّوا ٱلْمُتَنَجِّسَةَ بِطَمْثِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيكِ كشَفَ الإنسانُ عَوْرَةَ أبيهِ. فيكِ أذَلّوا المُتَنَجِّسَةَ بطَمثِها.
Arabic Bible ERV 2009	فِيكِ رِجالٌ يُعاشِرُونَ زَوجاتِ آبائِهِمْ، وَيَغتَصِبُ الرِّجالُ النِّساءَ، بَلْ وَيُنَجِّسُونَ أنفُسَهُمْ حَتَّى مَعَ النِّساءِ فِي فَتْرَةِ الحَيضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيك فضح الإنسان عري أبيه، وفيك أذلوا من برحت متنجسة بطمثها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِيكِ فَضَحَ الإِنْسَانُ عُرْيَ أَبِيهِ، وَفِيكِ أَذَلُّوا مَنْ بَرِحَتْ مُتَنَجِّسَةً بِطَمْثِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِيكِ مَنْ يُعَاشِرُ امْرَأَةَ أَبِيهِ، وَمَنْ يَغْتَصِبُ امْرَأَةً مُتَنَجِّسَةً بِعَادَتِهَا الشَّهْرِيَّةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيك كشف الانسان عورة ابيه. فيك أذلوا المتنجسة بطمثها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِيكِ رِجَالٌ يُعَاشِرُونَ زَوْجَاتِ آبَائِهِمْ، وَيَغْتَصِبُ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، بَلْ وَيُنَجِّسُونَ أنْفُسَهُمْ حَتَّى مَعَ النِّسَاءِ فِي فَتْرَةِ الحَيضِ.