Ezekiel 20:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، هَلْ سَتُدِينُهُمْ؟ عَرِّفهُمْ بِالأعْمَالِ الكَرِيهَةِ الَّتِي كَانَ آبَاؤُهُمْ يَعْمَلُونَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هَلاَّ تَدينُهم؟ هَلاَّ تَدينُ، يا ٱبنَ الإِنْسان؟ عَرِّفْهم قَبائِحَ آبائِهم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”تَعَالَ احْكُمْ عَلَيْهِمْ يَا ابْنَ آدَمَ، تَعَالَ احْكُمْ عَلَيْهِمْ. أَخْبِرْهُمْ بِأَعْمَالِ آبَائِهِمِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمُستعِدٌّ أنتَ أنْ تحكُمَ علَيهِم؟ أمُستعِدٌّ أنْ تَحكُمَ علَيهِم يا ا بنَ البشَرِ؟ عَرِّفهُم بأعمالِ آبائِهِمِ الرَّجسةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ تَدِينُهُمْ؟ هَلْ تَدِينُ يَا ٱبْنَ آدَمَ؟ عَرِّفْهُمْ رَجَاسَاتِ آبَائِهِمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل تدينُهُمْ؟ هل تدينُ يا ابنَ آدَمَ؟ عَرِّفهُمْ رَجاساتِ آبائهِمْ،
Arabic Bible ERV 2009	«يا إنْسانُ، هَلْ سَتُدِينُهُمْ؟ عَرِّفهُمْ بِالأعمالِ الكَرِيهَةِ الَّتِي كانَ آباؤُهُمْ يَعمَلُونَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أتدينهم ياابن آدم؟ أتحاكمهم؟ أطلعهم على رجاسات آبائهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَتَدِينُهُمْ يَاابْنَ آدَمَ؟ أَتُحَاكِمُهُمْ؟ أَطْلِعْهُمْ عَلَى رَجَاسَاتِ آبَائِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”تَعَالَ احْكُمْ عَلَيْهِمْ يَا ابْنَ آدَمَ، تَعَالَ احْكُمْ عَلَيْهِمْ. أَخْبِرْهُمْ بِأَعْمَالِ آبَائِهِمِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، هَلْ سَتُدِينُهُمْ؟ عَرِّفهُمْ بِالأعْمَالِ الكَرِيهَةِ الَّتِي كَانَ آبَاؤُهُمْ يَعْمَلُونَهَا.