Ezekiel 20:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَسَألتُهُمْ: ‹مَا هَذَا المُرتَفَعُ الَّذِي تَذْهَبُونَ إلَيْهِ›؟ – لِذَلِكَ مَا زَالُوا يَدْعُونَ أمَاكِنَ عِبَادَتِهِمْ ‹بَامَا› إلَى هَذَا اليَوْمِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقُلتُ لَهم: ما هو المَشرَفُ الَّذي أَنتُم آتونَ إِلَيه؟ فسُمِّيَ «بامة» إِلى هٰذا اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقُلْتُ لَهُمْ: ”مَا هَذِهِ الْمُرْتَفَعَةُ الَّتِي تَعْبُدُونَ فِيهَا؟“ فَسُمِّيَتْ هَذِهِ الْمَعَابِدُ مُرْتَفَعَاتٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلتُ لهُم: ما هذِهِ المعابدُ المُشرِفةُ الّتي تذهبونَ إليها؟ فسُمِّيتْ مشارفَ إلى هذا اليومِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقُلْتُ لَهُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمُرْتَفَعَةُ ٱلَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَ ٱسْمُهَا «مُرْتَفَعَةً» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقُلتُ لهُمْ: ما هذِهِ المُرتَفَعَةُ الّتي تأتونَ إليها؟ فدُعيَ اسمُها «مُرتَفَعَةً» إلَى هذا اليومِ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَسَألتُهُمْ: ‹ما هَذا المُرتَفَعُ الَّذِي تَذهَبُونَ إلَيهِ؟› – لِذَلِكَ ما زالُوا يَدْعُونَ أماكِنَ عِبادَتِهِمْ ‹باما› إلَى هَذا اليَومِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسأ لتهم: ما هذه المرتفعةُ التي تأتون إليها؟ فدعيت مرتفعة إلى هذا اليوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَ لْتُهُمْ: مَا هَذِهِ الْمُرْتَفَعَةُ الَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَتْ مَرْتَفَعَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقُلْتُ لَهُمْ: ”مَا هَذِهِ الْمُرْتَفَعَةُ الَّتِي تَعْبُدُونَ فِيهَا؟“ فَسُمِّيَتْ هَذِهِ الْمَعَابِدُ مُرْتَفَعَاتٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقلت لهم ما هذه المرتفعة التي تاتون اليها. فدعي اسمها مرتفعة الى هذا اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَسَألتُهُمْ: ‹مَا هَذَا المُرتَفَعُ الَّذِي تَذْهَبُونَ إلَيْهِ›؟ – لِذَلِكَ مَا زَالُوا يَدْعُونَ أمَاكِنَ عِبَادَتِهِمْ ‹بَامَا› إلَى هَذَا اليَوْمِ!