Ezekiel 20:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُمْ رَفَضُوا فَرَائِضِي وَلَمْ يُطِيعُوا شرَائِعِي، وَنَجَّسُوا أيَّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا. فَقَدِ انجَذَبَتْ قُلُوبُهُمْ وَرَاءَ أوثَانِهِمُ القَذِرةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّهم رَفَضوا أَحْكامي ولم يَسيروا على فَرائِضي وٱنتَهَكوا سُبوتي، إِذ كانَت قُلوبُهم تَسيرُ وَراءَ قَذاراتِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا شَرَائِعِي، وَلَمْ يَعْمَلُوا بِفَرَائِضِي، وَكَسَرُوا وَصِيَّةَ يَوْمِ السَّبْتِ. لِأَنَّ قَلْبَهُمْ تَبِعَ أَصْنَامَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّهُم رفضوا أنْ يعمَلوا بأحكامي ويسلكوا في فرائِضي، ودنَّسوا السَّبتَ وتعلّقَت قلوبُهُم بأصنامِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا أَحْكَامِي وَلَمْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي، بَلْ نَجَّسُوا سُبُوتِي، لِأَنَّ قَلْبَهُمْ ذَهَبَ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُمْ رَفَضوا أحكامي ولَمْ يَسلُكوا في فرائضي، بل نَجَّسوا سُبوتي، لأنَّ قَلبَهُمْ ذَهَبَ وراءَ أصنامِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّهُمْ رَفَضُوا فَرائِضِي وَلَمْ يُطِيعُوا شرائِعِي، وَنَجَّسُوا أيّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُها. فَقَدِ انجَذَبَتْ قُلُوبُهُمْ وَراءَ أَوثانِهِمُ القَذِرةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنهم تنكروا لأحكامي ولم يمارسوا فرائضي، بل دنسوا أيام سبوتي وضل قلبهم وراء أصنامهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُمْ تَنَكَّرُوا لأَحْكَامِي وَلَمْ يُمَارِسُوا فَرَائِضِي، بَلْ دَنَّسُوا أَيَّامَ سُبُوتِي وَضَلَّ قَلْبُهُمْ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا شَرَائِعِي، وَلَمْ يَعْمَلُوا بِفَرَائِضِي، وَكَسَرُوا وَصِيَّةَ يَوْمِ السَّبْتِ. لِأَنَّ قَلْبَهُمْ تَبِعَ أَصْنَامَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانهم رفضوا احكامي ولم يسلكوا في فرائضي بل نجسوا سبوتي لان قلبهم ذهب وراء اصنامهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُمْ رَفَضُوا فَرَائِضِي وَلَمْ يُطِيعُوا شرَائِعِي، وَنَجَّسُوا أيَّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا. فَقَدِ انجَذَبَتْ قُلُوبُهُمْ وَرَاءَ أوثَانِهِمُ القَذِرةِ.