Ezekiel 20:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَفَعتُ يَدِي وَأقْسَمْتُ لَهُمْ فِي الصَّحرَاءِ إنِّي لَنْ أُدخِلَهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لَهُمْ – إلَى أرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَهِيَ الأجمَلِ بَيْنَ البِلَادِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَفَعتُ يَدي إِلَيهِم في البَرِّيَّةِ على أَن لا آتِيَ بِهم إِلى الأَرضِ الَّتي أَعطَيتُها لَهم، الَّتي تَدُرُّ لَبَنًا حَليبًا وعَسَلًا، وهي زينَةُ جَميعِ الأَراضي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَلَفْتُ لَهُمْ يَمِينًا فِي الصَّحْرَاءِ، أَنِّي لَا أُدْخِلُهُمْ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ، الَّتِي تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَالَّتِي هِيَ زِينَةُ كُلِّ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقسَمتُ في البرِّيَّةِ إنِّي لا أجيءُ بهِم إلى الأرضِ الّتي أعطيتُها لهُم، وهيَ أرضٌ تفيضُ لبنا وعسَلا هيَ فَخرُ جميعِ الأراضي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَفَعْتُ أَيْضًا يَدِي لَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ بِأَنِّي لَا آتِي بِهِمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، هِيَ فَخْرُ كُلِّ ٱلْأَرَاضِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورَفَعتُ أيضًا يَدي لهُمْ في البَرّيَّةِ بأنّي لا آتي بهِمْ إلَى الأرضِ الّتي أعطَيتُهُمْ إيّاها تفيضُ لَبَنًا وعَسَلًا، هي فخرُ كُلِّ الأراضي.
Arabic Bible ERV 2009	رَفَعتُ يَدِي وَأقسَمتُ لَهُمْ فِي الصَّحراءِ إنِّي لَنْ أُدخِلَهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعطَيتُها لَهُمْ – إلَى أرْضٍ تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً، وَهِيَ الأجمَلِ بَينَ البِلادِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحلفت لهم في البرية بأني لن أقودهم إلى الأرض التي وهبتها لهم، التي تفيض لبنا وعسلا، فخر الأراضي كلها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَلَفْتُ لَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ بِأَنِّي لَنْ أَقُودَهُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَهُمْ، الَّتِي تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً، فَخْرِ الأَرَاضِي كُلِّهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَلَفْتُ لَهُمْ يَمِينًا فِي الصَّحْرَاءِ، أَنِّي لَا أُدْخِلُهُمْ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ، الَّتِي تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَالَّتِي هِيَ زِينَةُ كُلِّ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورفعت ايضا يدي لهم في البرية باني لا آتي بهم الى الارض التي اعطيتهم اياها تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَفَعتُ يَدِي وَأقْسَمْتُ لَهُمْ فِي الصَّحرَاءِ إنِّي لَنْ أُدخِلَهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لَهُمْ – إلَى أرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَهِيَ الأجمَلِ بَيْنَ البِلَادِ.