Ezekiel 19:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ يَتَبَاهَى وَسَطَ الأُسُودِ، وَصَارَ قَوِيًّا بَيْنَهَا. وَتَعَلَّمَ الِافْتِرَاسَ، وَأكَلَ النَّاسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسارَ بَينَ الأُسودِ وصارَ شِبلًا، وتَعَلَّمَ ٱفتِراسَ الفَريسَةِ وٱلتِهامَ النَّاس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَجَوَّلَ بَيْنَ الْأُسُودِ، لِأَنَّهُ صَارَ أَسَدًا قَوِيًّا وَتَعَلَّمَ أَنْ يَفْتَرِسَ، وَأَكَلَ النَّاسَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسارَ بَينَ الأسودِ وصارَ شِبلا. تعلَّمَ ا فتراسَ الفريسةِ، وأكلَ النَّاسَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَمَشَّى بَيْنَ ٱلْأُسُودِ. صَارَ شِبْلًا وَتَعَلَّمَ ٱفْتِرَاسَ ٱلْفَرِيسَةِ. أَكَلَ ٱلنَّاسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتمَشَّى بَينَ الأُسودِ. صارَ شِبلًا وتَعَلَّمَ افتِراسَ الفَريسَةِ. أكلَ النّاسَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَدَأ يَتَباهَى وَسَطَ الأُسُودِ، وَصارَ قَوِيّاً بَيْنَها. وَتَعَلَّمَ الِافتِراسَ، وَأكَلَ النّاسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتمشى بين الأسود وصار شبلا وتعلم الصيد، وأكل الناس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَمَشَّى بَيْنَ الأُسُودِ وَصَارَ شِبْلاً وَتَعَلَّمَ الصَّيْدَ، وَأَكَلَ النَّاسَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَجَوَّلَ بَيْنَ الْأُسُودِ، لِأَنَّهُ صَارَ أَسَدًا قَوِيًّا وَتَعَلَّمَ أَنْ يَفْتَرِسَ، وَأَكَلَ النَّاسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ يَتَبَاهَى وَسَطَ الأُسُودِ، وَصَارَ قَوِيًّا بَيْنَهَا. وَتَعَلَّمَ الِافْتِرَاسَ، وَأكَلَ النَّاسَ.