Ezekiel 19:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَمَّا فَقَدَتْ كُلَّ رَجَاءٍ فِي عَودَتِهِ. اخْتَارَتْ وَاحِدًا آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا وَجَعَلَتهُ أسَدًا قَوِيًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا رأَت أَنَّها قدِ ٱنتَظَرَت وخابَ أَمَلُها أَخَذَت آخَرَ مِن صِغارِها وأَقامَته شِبلًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ رَغْبَتَهَا لَمْ تَتِمَّ وَأَمَلَهَا ضَاعَ، أَخَذَتْ وَاحِدًا آخَرَ مِنْ صِغَارِهَا وَجَعَلَتْهُ أَسَدًا قَوِيًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رأت أنَّها خابت وضاعَ رجاؤُها، فأخذت آخَرَ مِنْ جِرائِها وجعلَتْهُ شِبلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا قَدِ ٱنْتَظَرَتْ وَهَلَكَ رَجَاؤُهَا، أَخَذَتْ آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا وَصَيَّرَتْهُ شِبْلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا رأتْ أنَّها قد انتَظَرَتْ وهَلكَ رَجاؤُها، أخَذَتْ آخَرَ مِنْ جِرائها وصَيَّرَتهُ شِبلًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا فَقَدَتْ كُلَّ رَجاءٍ فِي عَودَتِهِ. اختارَتْ واحِداً آخَرَ مِنْ جِرائِها وَجَعَلَتهُ أسَداً قَوِيّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما أدركت في أثناء انتظارها أن رجاءها قد هلك، أخذت جروا آخر وجعلته شبلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا أَدْرَكَتْ فِي أَثْنَاءِ انْتِظَارِهَا أَنَّ رَجَاءَهَا قَدْ هَلَكَ، أَخَذَتْ جِرْواً آخَرَ وَجَعَلَتْهُ شِبْلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ رَغْبَتَهَا لَمْ تَتِمَّ وَأَمَلَهَا ضَاعَ، أَخَذَتْ وَاحِدًا آخَرَ مِنْ صِغَارِهَا وَجَعَلَتْهُ أَسَدًا قَوِيًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما رأت انها قد انتظرت وهلك رجاؤها اخذت آخر من جرائها وصيرته شبلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَمَّا فَقَدَتْ كُلَّ رَجَاءٍ فِي عَودَتِهِ. اخْتَارَتْ وَاحِدًا آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا وَجَعَلَتهُ أسَدًا قَوِيًّا.