Ezekiel 17:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، تَكَلَّمْ بِهَذَا اللُّغزِ، وَكَلِّمْ بَنِي إسْرَائِيلَ بِهَذَا اللُّغْزِ وَالمَثَلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«يا ٱبنَ الإِنْسان، إِعرِضْ لُغزًا وٱضرِبْ مَثَلًا لِبَيتِ إِسْرائيل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، قَدِّمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ لُغْزًا، وَكَلِّمْهُمْ بِمَثَلٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا ا بنَ البشَرِ، قدِّمْ لُغزا ومثلا لِشعبِ إِسرائيلَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، حَاجِ أُحْجِيَّةً وَمَثِّلْ مَثَلًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا ابنَ آدَمَ، حاجِ أُحجيَّةً ومَثِّلْ مَثَلًا لبَيتِ إسرائيلَ،
Arabic Bible ERV 2009	«يا إنْسانُ، تَكَلَّمْ بِهَذا اللُّغزِ، وَكَلِّمْ بَني إسْرائِيلَ بِهَذا اللُّغْزِ وَالمَثَلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ياابن آدم، اطرح أحجية، واضرب مثلا لشعب إسرائيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«يَاابْنَ آدَمَ، اطْرَحْ أُحْجِيَّةً، وَاضْرِبْ مَثَلاً لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، قَدِّمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ لُغْزًا، وَكَلِّمْهُمْ بِمَثَلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، تَكَلَّمْ بِهَذَا اللُّغزِ، وَكَلِّمْ بَنِي إسْرَائِيلَ بِهَذَا اللُّغْزِ وَالمَثَلِ،