Ezekiel 16:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ تُخطِئِ السَّامِرَةُ نِصفَ خَطَايَاكِ. فَقَدْ عَمِلْتِ أعْمَالًا كَرِيهَةً أكْثَرَ مِمَّا عَمِلَتِ السَّامِرَةُ، حَتَّى إنَّ سَدُومَ وَالسَّامِرَةَ بَدَتَا صَالِحَتَيْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والسَّامِرَةُ لم تَخطَأْ نِصفَ خَطاياكِ. كُنتِ أَكثَرَ قَبائِحَ مِنهُنَّ، فبَرَّرتِ أُختَيكِ بِجَميعِ قَبائِحِكِ الَّتي صَنَعتِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالسَّامِرَةُ لَمْ تَرْتَكِبْ نِصْفَ خَطَايَاكِ. بَلْ أَنْتِ عَمِلْتِ أَشْيَاءَ أَقْبَحَ مِنْهُنَّ، فَظَهَرَتْ أَخَوَاتُكِ وَكَأَنَّهُنَّ صَالِحَاتٌ بِالنِّسْبَةِ لَكِ، بِسَبَبِ كُلِّ الْقَبَاحَةِ الَّتِي ارْتَكَبْتِهَا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما خَطِئتِ السَّامرةُ نِصفَ خطاياكِ، بل كُنتِ أكثرَ رِجسا مِنها ومِنْ بَناتِها، فجَعلْتِ أختَيكِ أبرَّ مِنكِ بسبَبِ كُلِّ تِلكَ الأرجاسِ الّتي فَعلْتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ تُخْطِئِ ٱلسَّامِرَةُ نِصْفَ خَطَايَاكِ. بَلْ زِدْتِ رَجَاسَاتِكِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ، وَبَرَّرْتِ أَخَوَاتِكِ بِكُلِّ رَجَاسَاتِكِ ٱلَّتِي فَعَلْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ تُخطِئ السّامِرَةُ نِصفَ خطاياكِ. بل زِدتِ رَجاساتِكِ أكثَرَ مِنهُنَّ، وبَرَّرتِ أخَواتِكِ بكُلِّ رَجاساتِكِ الّتي فعَلتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ تُخطِئِ السّامِرَةُ نِصفَ خَطاياكِ. فَقَدْ عَمِلْتِ أعمالاً كَرِيهَةً أكثَرَ مِمّا عَمِلَتِ السّامِرَةُ، حَتَّى أًنَّ سَدُومَ وَالسّامِرَةَ بَدَتا صالِحَتَيْنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم تخطيء السامرة نصف خطاياك، بل كنت أكثر رجاسات منهن، فجعلت أختيك تبدوان أكثر صلاحا منك، من جراء جميع رجاساتك التي اقترفتها
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ تُخْطِئِ السَّامِرَةُ نِصْفَ خَطَايَاكِ، بَلْ كُنْتِ أَكْثَرَ رَجَاسَاتٍ مِنْهُنَّ، فَجَعَلْتِ أُخْتَيْكِ تَبْدُوَانِ أَكْثَرَ صَلاَحاً مِنْكِ، مِنْ جَرَّاءِ جَمِيعِ رَجَاسَاتِكِ الَّتِي اقْتَرَفْتِهَا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالسَّامِرَةُ لَمْ تَرْتَكِبْ نِصْفَ خَطَايَاكِ. بَلْ أَنْتِ عَمِلْتِ أَشْيَاءَ أَقْبَحَ مِنْهُنَّ، فَظَهَرَتْ أَخَوَاتُكِ وَكَأَنَّهُنَّ صَالِحَاتٌ بِالنِّسْبَةِ لَكِ، بِسَبَبِ كُلِّ الْقَبَاحَةِ الَّتِي ارْتَكَبْتِهَا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم تخطئ السامرة نصف خطاياك. بل زدت رجاساتك اكثر منهنّ وبرّرت اخواتك بكل رجاساتك التي فعلت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ تُخطِئِ السَّامِرَةُ نِصفَ خَطَايَاكِ. فَقَدْ عَمِلْتِ أعْمَالًا كَرِيهَةً أكْثَرَ مِمَّا عَمِلَتِ السَّامِرَةُ، حَتَّى إنَّ سَدُومَ وَالسَّامِرَةَ بَدَتَا صَالِحَتَيْنِ.