Ezekiel 16:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صِرْنَ مُتَكَبِّرَاتٍ، وَعَمِلنَ أُمُورًا كَرِيهَةً أمَامِي، فَأزَلْتُهُنَّ تَمَامًا حِينَ رَأيْتُ ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَشامَخْنَ وصَنَعنَ القَبيحَةَ أَمامي، فأَبعَدتُهنَّ حالَما رَأَيتُ ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ تَكَبَّرْنَ وَارْتَكَبْنَ الْقَبَاحَةَ أَمَامِي، لِذَلِكَ أَفْنَيْتُهُنَّ كَمَا رَأَيْتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتكبَّرنَ وعَمِلنَ الرِّجسَ أمامي، فأزلْتُهنَّ كما رأيتُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَكَبَّرْنَ وَعَمِلْنَ ٱلرِّجْسَ أَمَامِي فَنَزَعْتُهُنَّ كَمَا رَأَيْتُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَكَبَّرنَ وعَمِلنَ الرِّجسَ أمامي فنَزَعتُهُنَّ كما رأيتُ.
Arabic Bible ERV 2009	صِرْنَ مُتَكَبِّراتٍ، وَعَمِلنَ أُمُوراً كَرِيهَةً أمامِي، فَأزَلْتُهُنَّ تَماماً حِينَ رَأيتُ ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتشامخن وارتكبن الرجس أمامي، فمحوتهن عندما شاهدت ذلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَشَامَخْنَ وَارْتَكَبْنَ الرِّجْسَ أَمَامِي، فَمَحَوْتُهُنَّ عِنْدَمَا شَاهَدْتُ ذَلِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ تَكَبَّرْنَ وَارْتَكَبْنَ الْقَبَاحَةَ أَمَامِي، لِذَلِكَ أَفْنَيْتُهُنَّ كَمَا رَأَيْتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكبّرنّ وعملن الرجس امامي فنزعتهنّ كما رأيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صِرْنَ مُتَكَبِّرَاتٍ، وَعَمِلنَ أُمُورًا كَرِيهَةً أمَامِي، فَأزَلْتُهُنَّ تَمَامًا حِينَ رَأيْتُ ذَلِكَ.