Ezekiel 16:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُدِينُكِ كَمَا تُدَانُ امْرَأةٌ زَانِيَةٌ قَاتِلَةٌ، وَسَأحْكُمُ عَلَيْكِ بِالمَوْتِ فِي سَخَطِي وَغَيْرَتِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَحكُمُ علَيكِ بِما يُحكَمُ على الفاسِقاتِ وسافِكاتِ الدِّماء، وأَجعَلُكِ دَمًا لِلغَضَبِ والغَيرَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُعَاقِبُكِ كَمَا تُعَاقَبُ الزَّانِيَاتُ وَسَافِكَاتُ الدَّمِ. فَأَسْفِكُ دَمَكِ فِي ثَوْرَةِ غَضَبِي وَانْفِعَالِي ضِدَّكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأحكمُ علَيكِ بما يُحكَمُ على الفاسقاتِ وسافكاتِ الدِّماءِ، وأجعَلُكِ ضحيَّةَ غيظي وغَيرتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ أَحْكَامَ ٱلْفَاسِقَاتِ ٱلسَّافِكَاتِ ٱلدَّمِ، وَأَجْعَلُكِ دَمَ ٱلسَّخْطِ وَٱلْغَيْرَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأحكُمُ علَيكِ أحكامَ الفاسِقاتِ السّافِكاتِ الدَّمِ، وأجعَلُكِ دَمَ السَّخطِ والغَيرَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُدِينُكِ كَما تُدانُ امرَأةٌ زانِيَةٌ قاتِلَةٌ، وَسَأحكُمُ عَلَيكِ بِالمَوتِ فِي سَخَطِي وَغَيرَتِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأدينك كما تدان الزانيات وسافكات الدماء، وأوقع بك عقاب دم سخطي وغيرتي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَدِينُكِ كَمَا تُدَانُ الزَّانِيَاتُ وَسَافِكَاتُ الدِّمَاءِ، وَأُوْقِعُ بِكِ عِقَابَ دَمِ سَخَطِي وَغَيْرَتِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُعَاقِبُكِ كَمَا تُعَاقَبُ الزَّانِيَاتُ وَسَافِكَاتُ الدَّمِ. فَأَسْفِكُ دَمَكِ فِي ثَوْرَةِ غَضَبِي وَانْفِعَالِي ضِدَّكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واحكم عليك احكام الفاسقات السافكات الدم واجعلك دم السخط والغيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُدِينُكِ كَمَا تُدَانُ امْرَأةٌ زَانِيَةٌ قَاتِلَةٌ، وَسَأحْكُمُ عَلَيْكِ بِالمَوْتِ فِي سَخَطِي وَغَيْرَتِي.