Ezekiel 16:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَزِدْتِ مِنْ زِنَاكِ بِالذَّهَابِ إلَى أرْضِ بَابِلَ، أرْضِ التُّجَّارِ، وَمَعَ هَذَا كُلِّهِ، لَمْ تَشْبَعِي بَعْدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَكثَرتِ فَواحِشَكِ في أَرضِ تُجَّار، في أَرضِ الكَلْدانِيِّين، وبِهٰذا أَيضًا لم تَشبَعي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَزَادَ زِنَاكِ وَشَمِلَ بَابِلَ، بِلَادَ التُّجَّارِ. وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَشْبَعِي!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأكثرْتِ فَواحشَكِ معَ البابليِّينَ التُّجَّارِ، فما أشبعَكِ هذا أيضا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَثَّرْتِ زِنَاكِ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، وَبِهَذَا أَيْضًا لَمْ تَشْبَعِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكثَّرتِ زِناكِ في أرضِ كنعانَ إلَى أرضِ الكلدانيّينَ، وبهذا أيضًا لَمْ تشبَعي.
Arabic Bible ERV 2009	فَزِدتِ مِنْ زِناكِ بِالذَّهابِ إلَى أرْضِ بابِلَ، أرْضِ التُّجّارِ، وَمَعَ هَذا كُلِّهِ، لَمْ تَشبَعِي بَعدُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أكثرت من ارتكاب الفجور في أرض الكنعانيين حتى ديا ر الكلدانيين، ومع ذلك لم تكتفي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَكْثَرْتِ مِنِ ارْتِكَابِ الْفُجُورِ فِي أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى دِيَا رِ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَكْتَفِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَزَادَ زِنَاكِ وَشَمِلَ بَابِلَ، بِلَادَ التُّجَّارِ. وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَشْبَعِي!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكثرت زناك في ارض كنعان الى ارض الكلدانيين وبهذا ايضا لم تشبعي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَزِدْتِ مِنْ زِنَاكِ بِالذَّهَابِ إلَى أرْضِ بَابِلَ، أرْضِ التُّجَّارِ، وَمَعَ هَذَا كُلِّهِ، لَمْ تَشْبَعِي بَعْدُ.