Ezekiel 16:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ التَفَتِّ إلَى المِصْرِيِّينَ، جِيرَانِكِ ذَوِي الأعضَاءِ الكَبِيرَةِ، وَزَنَيتِ مَعَهُمْ. وَلِكَي تُغضِبِينِي، زِدْتِ فِي زِنَاكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وزَنَيتِ مع بَني مِصرَ جيرانِكِ الغِلاظِ البَدَن، وأَكثَرتِ فَواحِشَكِ لِتُسخِطيني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَزَنَيْتِ مَعَ الْمِصْرِيِّينَ، جِيرَانِكِ الشَّهْوَانِيِّينَ، وَزَادَ زِنَاكِ وَأَغْضَبْتِنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وزنيتِ معَ بَني مِصْرَ‌ جيرانِكِ الجِسامِ الأعضاءِ إمعانا في الفُحْشِ لتغيظيني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَزَنَيْتِ مَعَ جِيرَانِكِ بَنِي مِصْرَ ٱلْغِلَاظِ ٱللَّحْمِ، وَزِدْتِ فِي زِنَاكِ لِإِغَاظَتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وزَنَيتِ مع جيرانِكِ بَني مِصرَ الغِلاظِ اللَّحمِ، وزِدتِ في زِناكِ لإغاظَتي.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ التَفَتِّ إلَى المَصرِيِّينَ، جِيرانِكِ ذَوِي الأعضاءِ الكَبِيرَةِ، وَزَنَيتِ مَعَهُمْ. وَلِكَي تُغضِبِينِي، زِدْتِ فِي زِناكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وزنيت مع أبناء مصر، جيرانك الشهوانيين، وأكثرت فواحشك لإسخاطي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَزَنَيْتِ مَعَ أَبْنَاءِ مِصْرَ، جِيرَانِكِ الشَّهْوَانِيِّينَ، وَأَكْثَرْتِ فَوَاحِشَكِ لإِسْخَاطِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَزَنَيْتِ مَعَ الْمِصْرِيِّينَ، جِيرَانِكِ الشَّهْوَانِيِّينَ، وَزَادَ زِنَاكِ وَأَغْضَبْتِنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وزنيت مع جيرانك بني مصر الغلاظ اللحم وزدت في زناك لاغاظتي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ التَفَتِّ إلَى المِصْرِيِّينَ، جِيرَانِكِ ذَوِي الأعضَاءِ الكَبِيرَةِ، وَزَنَيتِ مَعَهُمْ. وَلِكَي تُغضِبِينِي، زِدْتِ فِي زِنَاكِ.