Ezekiel 16:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى ذَبَحْتِ أبْنَائِي وَقَدَّمْتِهِمْ قَرَابِينَ لِلأوْثَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكِ ذَبَحتِ بَنِيَّ وسَلَّمتِهِم لِيُمَرَّروا في النَّارِ لأَجلِها؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتِ ذَبَحْتِ أَوْلَادِي وَقَدَّمْتِهِمْ ضَحَايَا لِلْأَصْنَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنْ تذبحي أبنَائي وتُسَلِّميهِم قُربانا في النَّارِ لها؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَّكِ ذَبَحْتِ بَنِيَّ وَجَعَلْتِهِمْ يَجُوزُونَ فِي ٱلنَّارِ لَهَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنَّكِ ذَبَحتِ بَنيَّ وجَعَلتِهِمْ يَجوزونَ في النّارِ لها؟
Arabic Bible ERV 2009	ذَبَحْتِ أولادِيَ وَقَدَّمتِهِمْ قَرابِينَ لِلأوثانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد ذبحت أبنائي وسلمتهم للأوثان ليجوزوا في النار قربانا لها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ ذَبَحْتِ أَبْنَائِي وَسَلَّمْتِهِمْ لِلأَوْثَانِ لِيَجُوزُوا فِي النَّارِ قُرْبَاناً لَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتِ ذَبَحْتِ أَوْلَادِي وَقَدَّمْتِهِمْ ضَحَايَا لِلْأَصْنَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انك ذبحت بنيّ وجعلتهم يجوزون في النار لها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى ذَبَحْتِ أبْنَائِي وَقَدَّمْتِهِمْ قَرَابِينَ لِلأوْثَانِ.