Ezekiel 16:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنَّكِ اتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ وَسُمْعَتِكِ فَزَنَيْتِ، وَبِعْتِ نَفْسَكِ لِكُلِّ عَابِرِ سَبِيلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّكِ ٱتَّكَلتِ على جَمالِكِ وزَنَيتِ بِما لَكِ مِنَ السُّمعَة، وسَكَبتِ فَواحِشَكِ على كُلِّ عابِرٍ قائِلَةً: لِيَكُنْ لَه ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’وَلَكِنَّكِ اتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ وَعَلَى شُهْرَتِكِ فَزَنَيْتِ، وَارْتَكَبْتِ الْفَاحِشَةَ مَعَ كُلِّ عَابِرِ سَبِيلٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فا تَّكلْتِ على جَمالِكِ وعلى ا سمِكِ فزنيتِ، وأغْدقتِ فَواحشَكِ على كُلِّ عابرِ سبـيلٍ‌ ومنحْتِ جَمالَكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَٱتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ، وَزَنَيْتِ عَلَى ٱسْمِكِ، وَسَكَبْتِ زِنَاكِ عَلَى كُلِّ عَابِرٍ فَكَانَ لَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فاتَّكلتِ علَى جَمالِكِ، وزَنَيتِ علَى اسمِكِ، وسَكَبتِ زِناكِ علَى كُلِّ عابِرٍ فكانَ لهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَلَكِنَّكِ بَدَأتِ تَتَّكِلِينَ عَلَى جَمالِكِ، وَتَستَخدِمِينَ سُمعَتَكِ فِي خِيانَتِكِ لِي. بَدَأتِ تَزْنِينَ وَتَبِيعِينَ نَفسَكِ لِكُلِّ عابِرِ سَبِيل.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنك اعتمدت على جمالك وزنيت اتكالا على شهرتك. أغدقت عهارتك على كل عابر سبيل راغب فيك
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّكِ اعْتَمَدْتِ عَلَى جَمَالِكِ وَزَنَيْتِ اتِّكَالاً عَلَى شُهْرَتِكِ. أَغْدَقْتِ عَهَارَتَكِ عَلَى كُلِّ عَابِرِ سَبِيلٍ رَاغِبٍ فِيكِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’وَلَكِنَّكِ اتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ وَعَلَى شُهْرَتِكِ فَزَنَيْتِ، وَارْتَكَبْتِ الْفَاحِشَةَ مَعَ كُلِّ عَابِرِ سَبِيلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاتكلت على جمالك وزنيت على اسمك وسكبت زناك على كل عابر فكان له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنَّكِ اتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ وَسُمْعَتِكِ فَزَنَيْتِ، وَبِعْتِ نَفْسَكِ لِكُلِّ عَابِرِ سَبِيلٍ.