Ezekiel 16:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألبَسْتُكِ ثِيَابًا جَمِيلَةً، وَوَضَعتُ حِذَاءً جِلْدِيًّا نَاعِمًا فِي رِجلَيكِ، وَحِزَامًا كِتَّانِيًّا عَلَى خَصْرِكِ، وَبُرقُعًا حَرِيرِيًّا عَلَى رَأسِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَلبَستُكِ وَشْيًا ونَعَلتُكِ بِجِلْدٍ ناعِم، وحَزَّمتُكِ بِالكَتَّانِ النَّاعِمِ وكَسَوتُكِ بِالحَرير،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَلْبَسْتُكِ فُسْتَانًا مُطَرَّزًا، وَحِذَاءً مِنَ الْجِلْدِ الْفَاخِرِ، وَفُسْتَانًا مِنَ الْكَتَّانِ، وَرِدَاءً مِنَ الْحَرِيرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وألبَستُكِ ثوبا مُزخرفا وجَعلْتُ الجِلْدَ الفاخرَ نعلا لكِ والكتَّانَ وِشاحَكِ والحريرَ كِسْوتَكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَلْبَسْتُكِ مُطَرَّزَةً، وَنَعَلْتُكِ بِٱلتُّخَسِ، وَأَزَّرْتُكِ بِٱلْكَتَّانِ، وَكَسَوْتُكِ بَزًّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وألبَستُكِ مُطَرَّزَةً، ونَعَلتُكِ بالتُّخَسِ، وأزَّرتُكِ بالكَتّانِ، وكسَوْتُكِ بَزًّا،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ألبَسْتُكِ ثِياباً جَمِيلَةً، وَوَضَعتُ حِذاءً جِلدِيّاً ناعِماً فِي رِجلَيكِ. وَوَضَعتُ حِزاماً كِتّانِيّاً عَلَى خَصْرِكِ، وَبُرقُعاً حَرِيرِيّاً عَلَى رَأسِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكسوتك بثياب موشاة وحذوتك بنعلين من جلد الدلفين، ولفعتك بالكتان الفاخر، ودثرتك بالحرير،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَسَوْتُكِ بِثِيَابٍ مُوَشَّاةٍ وَحَذَوْتُكِ بِنَعْلَيْنِ مِنْ جِلْدِ الدَّلْفِينِ، وَلَفَّعْتُكِ بِالْكَتَّانِ الْفَاخِرِ، وَدَثَّرْتُكِ بِالْحَرِيرِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَلْبَسْتُكِ فُسْتَانًا مُطَرَّزًا، وَحِذَاءً مِنَ الْجِلْدِ الْفَاخِرِ، وَفُسْتَانًا مِنَ الْكَتَّانِ، وَرِدَاءً مِنَ الْحَرِيرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وألبستك مطرزة ونعلتك بالتّخس وازرتك بالكتان وكسوتك بزا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألبَسْتُكِ ثِيَابًا جَمِيلَةً، وَوَضَعتُ حِذَاءً جِلْدِيًّا نَاعِمًا فِي رِجلَيكِ، وَحِزَامًا كِتَّانِيًّا عَلَى خَصْرِكِ، وَبُرقُعًا حَرِيرِيًّا عَلَى رَأسِكِ.