Ezekiel 13:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَأُقَاوِمُكُمْ لِأنَّكُمْ تَنَبَّأتُمْ بِالكَذِبِ وَرَأيْتُمْ ضَلَالًا. وَالْآنَ، اسْمَعُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنَ اللهِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: لأَنَّكم تَكَلَّمتُم بِالباطِل ورَأَيتُم كَذِبًا، لِذٰلك هاءَنَذا عليكم، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: أَنَا ضِدُّكُمْ لِأَنَّ كَلَامَكُمْ بَاطِلٌ، وَرُؤْيَاكُمْ كَاذِبَةٌ. وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لذلِكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: فبما أنَّ كلامَكُم باطلٌ ورُؤياكُم كَذِبٌ، فأنا خَصمُكُم، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: لِأَنَّكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بِٱلْبَاطِلِ وَرَأَيْتُمْ كَذِبًا، فَلِذَلِكَ هَا أَنَا عَلَيْكُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأنَّكُمْ تكلَّمتُمْ بالباطِلِ ورأيتُمْ كذِبًا، فلذلكَ ها أنا علَيكُمْ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ: «سَأُقاوِمُكُمْ لِأنَّكُمْ تَنَبَّأتُمْ بِالكَذِبِ وَرَأيتُمْ ضَلالاً. وَالآنَ، اسْمَعُوا هَذِهِ الرِّسالَةَ مِنَ اللهِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يعلن الرب: لأنكم تكلمتم باطلا وادعيتم رؤيا كاذبة، فها أنا أنقلب عليكم يقول السيد الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يُعْلِنُ الرَّبُّ: لأَنَّكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بَاطِلاً وَادَّعَيْتُمْ رُؤْيَا كَاذِبَةً، فَهَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَيْكُمْ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: أَنَا ضِدُّكُمْ لِأَنَّ كَلَامَكُمْ بَاطِلٌ، وَرُؤْيَاكُمْ كَاذِبَةٌ. وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هكذا قال السيد الرب. لانكم تكلمتم بالباطل ورأيتم كذبا فلذلك ها انا عليكم يقول السيد الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَأُقَاوِمُكُمْ لِأنَّكُمْ تَنَبَّأتُمْ بِالكَذِبِ وَرَأيْتُمْ ضَلَالًا. وَالْآنَ، اسْمَعُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنَ اللهِ: