Ezekiel 13:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أنْتَ يَا إنْسَانُ، فَانْظُرْ إلَى نِسَاءِ شَعْبِكَ اللَّوَاتِي يَتَنَبَّأنَ بِتَصَوُّرَاتِ أفكَارِهِنَّ. تَنَبَّأ عَلَيْهِنَّ وَقُلْ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ يا ٱبنَ الإِنْسان، اِجعَلْ وَجهَكَ إِلى بَناتِ شَعبِكَ اللَّواتي يَتَنَبَّأنَ مِن عِندِ أَنفُسِهِنَّ، وتَنَبَّأْ علَيهِنَّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَالْآنَ يَا ابْنَ آدَمَ، حَوِّلْ وَجْهَكَ إِلَى نِسَاءِ شَعْبِكَ اللَّاتِي يَتَنَبَّأْنَ مِنْ عِنْدِهِنَّ. تَنَبَّأْ عَلَيْهِنَّ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وأنتَ يا ا بنَ البشَرِ، إلتفتْ إلى بَناتِ شعبِكَ اللَّواتي يتنبَّأنَ حسَبَ هَواهُنَّ وتنبَّأْ عليهِنَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَٱجْعَلْ وَجْهَكَ ضِدَّ بَنَاتِ شَعْبِكَ ٱللَّوَاتِي يَتَنَبَّأْنَ مِنْ تِلْقَاءِ ذَوَاتِهِنَّ، وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِنَّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأنتَ يا ابنَ آدَمَ، فاجعَلْ وجهَكَ ضِدَّ بَناتِ شَعبِكَ اللَّواتي يتَنَبّأنَ مِنْ تِلقاءِ ذَواتِهِنَّ، وتَنَبّأْ علَيهِنَّ،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنتَ يا إنْسانُ، فَانظُرْ إلَى نِساءِ شَعبِكَ اللَّواتِي يَتَنَبَّأْنَ بِتَصَوُّراتِ أفكارِهِنَّ. تَنَبَّأْ عَلَيهِنَّ وَقُلْ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت ياابن آدم، فالتفت نحو بنات شعبك المتنبئات من عند أنفسهن وتنبأ عليهن،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ، فَالْتَفِتْ نَحْوَ بَنَاتِ شَعْبِكَ الْمُتَنَبِّئَاتِ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِنَّ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِنَّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَالْآنَ يَا ابْنَ آدَمَ، حَوِّلْ وَجْهَكَ إِلَى نِسَاءِ شَعْبِكَ اللَّاتِي يَتَنَبَّأْنَ مِنْ عِنْدِهِنَّ. تَنَبَّأْ عَلَيْهِنَّ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت يا ابن آدم فاجعل وجهك ضد بنات شعبك اللواتي يتنبأن من تلقاء ذواتهنّ وتنبأ عليهنّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أنْتَ يَا إنْسَانُ، فَانْظُرْ إلَى نِسَاءِ شَعْبِكَ اللَّوَاتِي يَتَنَبَّأنَ بِتَصَوُّرَاتِ أفكَارِهِنَّ. تَنَبَّأ عَلَيْهِنَّ وَقُلْ: