Ezekiel 12:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، كُلْ طَعَامَكَ مُرتَجِفًا، وَاشرَبْ مَاءَكَ مُرتَعِشًا خَائِفًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«يا ٱبنَ الإِنْسان، كُلْ خُبزَكَ بِٱرتِعاش وٱشرَبْ ماءَكَ بِٱرتِعادٍ وغَمّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، اِرْتَعِشْ وَأَنْتَ تَأْكُلُ طَعَامَكَ، وَارْتَعِدْ مِنَ الْخَوْفِ وَأَنْتَ تَشْرَبُ مَاءَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا ا بنَ البشَرِ، كُلْ خبزَكَ وأنتَ ترتجِفُ وا شربْ ماءَكَ با رتعادٍ وغَمٍّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، كُلْ خُبْزَكَ بِٱرْتِعَاشٍ، وَٱشْرَبْ مَاءَكَ بِٱرْتِعَادٍ وَغَمٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا ابنَ آدَمَ، كُلْ خُبزَكَ بارتِعاشٍ، واشرَبْ ماءَكَ بارتِعادٍ وغَمٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	«يا إنْسانُ، كُلْ طَعامَكَ مُرتَجِفاً، وَاشرَبْ ماءَكَ مُرتَعِشاً خائِفاً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ياابن آدم، كل خبزك بارتعاش، واشرب ماءك بارتعاد وخوف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«يَاابْنَ آدَمَ، كُلْ خُبْزَكَ بِارْتِعَاشٍ، وَاشْرَبْ مَاءَكَ بِارْتِعَادٍ وَخَوْفٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، اِرْتَعِشْ وَأَنْتَ تَأْكُلُ طَعَامَكَ، وَارْتَعِدْ مِنَ الْخَوْفِ وَأَنْتَ تَشْرَبُ مَاءَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ابن آدم كل خبزك بارتعاش واشرب ماءك بارتعاد وغمّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، كُلْ طَعَامَكَ مُرتَجِفًا، وَاشرَبْ مَاءَكَ مُرتَعِشًا خَائِفًا!