Ezekiel 11:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَفَعَتْ مَلَائِكَةُ الكَرُوبِيمِ أجنِحَتَهَا وَارتَفَعَتْ وَدَوَالِيبُهَا بِجَانِبِهَا، وَمَجْدُ إلَهِ إسْرَائِيلَ عَلَيْهِا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ رَفَعَ الكَروبونَ أَجنِحَتَهم، والدَّواليبُ معَهم، ومَجدُ إِلٰهِ إِسْرائيلَ علَيهم مِن فَوق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ بَسَطَتِ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا وَارْتَفَعَتْ وَمَعَهَا الْعَجَلَاتُ. وَكَانَ جَلَالُ إِلَهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَوْقَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ رفَعَ الكروبـيمُ أجنحَتَهُم، وا رتفعتِ الدَّواليـبُ معَهُم ومَجدُ الرّبِّ فَوقَ الكاروبـيمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ رَفَعَتِ ٱلْكَرُوبِيمُ أَجْنِحَتَهَا وَٱلْبَكَرَاتِ مَعَهَا، وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ رَفَعَتِ الكَروبيمُ أجنِحَتَها والبَكَراتِ معها، ومَجدُ إلهِ إسرائيلَ علَيها مِنْ فوقُ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ رَفَعَتْ مَلائِكَةُ الكَرُوبِيمَ. أجنِحَتَها وَارتَفَعَتْ وَدَوالِيبُها بِجانِبِها، وَمَجدُ إلَهِ إسْرائِيلَ عَلَيهِا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم فرد الكروبيم أجنحتهم وحلقوا مع العجلات ومع مجد الرب الذي ما برح مخيما عليهم من فوق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ فَرَدَ الْكَرُوبِيمُ أَجْنِحَتَهُمْ وَحَلَّقُوا مَعَ الْعَجَلاَتِ وَمَعَ مَجْدِ الرَّبِّ الَّذِي مَا بَرِحَ مُخَيِّماً عَلَيْهِمْ مِنْ فَوْقُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ بَسَطَتِ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا وَارْتَفَعَتْ وَمَعَهَا الْعَجَلَاتُ. وَكَانَ جَلَالُ إِلَهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَوْقَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم رفعت الكروبيم اجنحتها والبكرات معها ومجد اله اسرائيل عليها من فوق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَفَعَتْ مَلَائِكَةُ الكَرُوبِيمِ أجنِحَتَهَا وَارتَفَعَتْ وَدَوَالِيبُهَا بِجَانِبِهَا، وَمَجْدُ إلَهِ إسْرَائِيلَ عَلَيْهِا.