Ezekiel 11:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ يَعُودُونَ إلَى أرْضِهِمْ سَيُزِيلُونَ كُلَّ النَّجَاسَاتِ وَالخَطَايَا المَمقُوتَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَأتونَها ويَنزِعونَ جَميعَ أَرْجاسِها وجَميعَ قَبائِحِها مِنها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهَا وَيُزِيلُونَ مِنْهَا كُلَّ تَمَاثِيلِهِمِ الْمُقْرِفَةِ وَكُلَّ أَصْنَامِهِمِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيجيئونَ إليها ويُزيلونَ جميعَ أصنامِها وأرجاسِها مِنها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَأْتُونَ إِلَى هُنَاكَ وَيُزِيلُونَ جَمِيعَ مَكْرُهَاتِهَا، وَجَمِيعَ رَجَاسَاتِهَا مِنْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيأتونَ إلَى هناكَ ويُزيلونَ جميعَ مَكرُهاتِها، وجميعَ رَجاساتِها مِنها.
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ يَعُودُونَ إلَى أرْضِهِمْ: سَيُزِيلُونَ كُلَّ النَّجاساتِ وَالخَطايا المَمقُوتَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما يقبلون إليها ينتزعون منها جميع أوثانها الممقوتة ورجاساتها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا يُقْبِلُونَ إِلَيْهَا يَنْتَزِعُونَ مِنْهَا جَمِيعَ أَوْثَانِهَا الْمَمْقُوتَةِ وَرَجَاسَاتِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهَا وَيُزِيلُونَ مِنْهَا كُلَّ تَمَاثِيلِهِمِ الْمُقْرِفَةِ وَكُلَّ أَصْنَامِهِمِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيأتون الى هناك ويزيلون جميع مكرهاتها وجميع رجاساتها منها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ يَعُودُونَ إلَى أرْضِهِمْ سَيُزِيلُونَ كُلَّ النَّجَاسَاتِ وَالخَطَايَا المَمقُوتَةِ.