Ezekiel 11:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، إنَّ الَّذِينَ مَا زَالُوا يَسْكُنُونَ القُدْسَ يَتَكَلَّمُونَ بِشُرُورٍ عَلَى إخْوَتِكَ وَأقرِبَائِكَ وَكُلِّ بَيْتِ إسْرَائِيلَ، فَيَقُولُونَ: ‹قَدِ ابتَعَدُوا كَثِيرًا عَنْ مَحضَرِ اللهِ. لِذَلِكَ فَقَدْ أُعْطِيَتِ الأرْضُ لَنَا.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«يا ٱبنَ الإِنْسان، إِخوَتُكَ، إِخوَتُكَ ذَوو قَرابَتِكَ وجَميعُ بَيتِ إِسْرائيلَ كافَّةً، الَّذينَ قالَ لَهم سُكَّانُ أُورَشَليم: إِبتَعِدوا عنِ الرَّبّ، فلَنا أُعطِيَت هٰذه الأَرضُ ميراثًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، الشَّعْبُ الَّذِي فِي الْقُدْسِ قَالَ عَنْ إِخْوَتِكَ وَأَقَارِبِكَ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي الْأَسْرِ: ’هُمِ ابْتَعَدُوا عَنِ اللهِ، لِذَلِكَ أَعْطَانَا اللهُ أَرْضَهُمْ لِنَمْلِكَهَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا ا بنَ البشَرِ، يقولُ سُكَّانُ أُورُشليمَ لإخوتِكَ وأقربائِكَ وكُلِّ بَني إِسرائيلَ الّذينَ في السَّبْـي: بما أنَّكُم ا بتَعدتُم عَنِ الرّبِّ، فلنا أُعطيت هذِهِ الأرضُ ميراثا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، إِخْوَتُكَ إِخْوَتُكَ ذَوُو قَرَابَتِكَ، وَكُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بِأَجْمَعِهِ، هُمُ ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمْ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ: ٱبْتَعِدُوا عَنِ ٱلرَّبِّ. لَنَا أُعْطِيَتْ هَذِهِ ٱلْأَرْضُ مِيرَاثًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا ابنَ آدَمَ، إخوَتُكَ إخوَتُكَ ذَوو قَرابَتِكَ، وكُلُّ بَيتِ إسرائيلَ بأجمَعِهِ، هُمُ الّذينَ قالَ لهُمْ سُكّانُ أورُشَليمَ: ابتَعِدوا عن الرَّبِّ. لنا أُعطيَتْ هذِهِ الأرضُ ميراثًا.
Arabic Bible ERV 2009	«يا إنْسانُ، إنَّ الَّذِينَ ما زالُوا يَسكُنُونَ القُدْسَ يَتَكَلَّمُونَ بِشُرُورٍ عَلَى إخْوَتِكَ وَأقرِبائِكَ وَكُلِّ بَيتِ إسْرائِيلَ، فَيَقُولُونَ: ‹قَدِ ابتَعَدُوا كَثِيراً عَنْ مَحضَرِ اللهِ. لِذَلِكَ فَقَدْ أُعطِيَتِ الأرْضُ لَنا.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ياابن آدم، قل لإخوتك، وأقربائك وسائر شعب إسرائيل في الشتات معك، الذين قال لهم أهل أورشليم: ابتعدوا عن الرب إذ لنا قد وهبت هذه الأرض ميراثا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«يَاابْنَ آدَمَ، قُلْ لإِخْوَتِكَ، وَأَقْرِبَائِكَ وَسَائِرِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فِي الشَّتَاتِ مَعَكَ، الَّذِينَ قَالَ لَهُمْ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ: ابْتَعِدُوا عَنِ الرَّبِّ إِذْ لَنَا قَدْ وُهِبَتْ هَذِهِ الأَرْضُ مِيرَاثاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، الشَّعْبُ الَّذِي فِي الْقُدْسِ قَالَ عَنْ إِخْوَتِكَ وَأَقَارِبِكَ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي الْأَسْرِ: ’هُمِ ابْتَعَدُوا عَنِ اللهِ، لِذَلِكَ أَعْطَانَا اللهُ أَرْضَهُمْ لِنَمْلِكَهَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ابن آدم اخوتك اخوتك ذوو قرابتك وكل بيت اسرائيل باجمعه هم الذين قال لهم سكان اورشليم ابتعدوا عن الرب. لنا أعطيت هذه الارض ميراثا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، إنَّ الَّذِينَ مَا زَالُوا يَسْكُنُونَ القُدْسَ يَتَكَلَّمُونَ بِشُرُورٍ عَلَى إخْوَتِكَ وَأقرِبَائِكَ وَكُلِّ بَيْتِ إسْرَائِيلَ، فَيَقُولُونَ: ‹قَدِ ابتَعَدُوا كَثِيرًا عَنْ مَحضَرِ اللهِ. لِذَلِكَ فَقَدْ أُعْطِيَتِ الأرْضُ لَنَا.›