Ezekiel 10:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ مَلَائِكَةُ الكَرُوبِيمِ وَاقِفَةً عَنْ يَمِينِ المَذْبَحِ. وَحِينَ دَخَلَ الرَّجُلُ، بَدَأتِ السُّحُبُ تُغَطِّي السَّاحَةَ الدَّاخِلِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الكَروبونَ واقِفينَ عن يَمينِ البَيت، حينَ دَخَلَ الرَّجُل، والغَمامُ مالِئٌ الفِناءَ الدَّاخِلِيّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا دَخَلَ الرَّجُلُ، كَانَتِ الْمَلَائِكَةُ وَاقِفَةً فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ مِنَ الْبَيْتِ. وَمَلَأَتْ سَحَابَةٌ السَّاحَةَ الدَّاخِلِيَّةَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الكروبـيمُ واقفينَ عَنْ يَمينِ هَيكلِ الرّبِّ حينَ دخَلَ الرَّجلُ. وا نتشَرت سحابةٌ مِلءُ الدَّارِ الدَّاخليَّةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْكَرُوبِيمُ وَاقِفُونَ عَنْ يَمِينِ ٱلْبَيْتِ حِينَ دَخَلَ ٱلرَّجُلُ، وَٱلسَّحَابَةُ مَلَأَتِ ٱلدَّارَ ٱلدَّاخِلِيَّةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والكَروبيمُ واقِفونَ عن يَمينِ البَيتِ حينَ دَخَلَ الرَّجُلُ، والسَّحابَةُ مَلأتِ الدّارَ الدّاخِليَّةَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتِ مَلائِكَةُ الكرُوبِيمَ واقِفَةً عَنْ يَمِينِ المَذبَحِ. وَحِينَ دَخَلَ الرَّجُلُ، بَدَأتِ السُّحُبُ تُغَطِّي السّاحَةَ الدّاخِلِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان الكروبيم واقفين عن يمين البيت حين دخل بين العجلات، فملأت السحابة الفناء الداخلي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الْكَرُوبِيمُ وَاقِفِينَ عَنْ يَمِينِ الْبَيْتِ حِينَ دَخَلَ بَيْنَ الْعَجَلاَتِ، فَمَلأَتِ السَّحَابَةُ الْفِنَاءَ الدَّاخِلِيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا دَخَلَ الرَّجُلُ، كَانَتِ الْمَلَائِكَةُ وَاقِفَةً فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ مِنَ الْبَيْتِ. وَمَلَأَتْ سَحَابَةٌ السَّاحَةَ الدَّاخِلِيَّةَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والكروبيم واقفون عن يمين البيت حين دخل الرجل والسحابة ملأت الدار الداخلية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ مَلَائِكَةُ الكَرُوبِيمِ وَاقِفَةً عَنْ يَمِينِ المَذْبَحِ. وَحِينَ دَخَلَ الرَّجُلُ، بَدَأتِ السُّحُبُ تُغَطِّي السَّاحَةَ الدَّاخِلِيَّةَ.