Ezekiel 10:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإذَا تَوَقَّفَت مَلَائِكَةُ الكَرُوبِيمِ، تَوَقَّفَتِ الدَّوَالِيبُ مَعَهَا. وَإذَا ارتَفَعَتْ، ارْتَفَعَتِ الدَّوَالِيبُ مَعَهَا، لِأنَّ رُوحَ الكَائِنَاتِ كَانَتْ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَ وُقوفِهم تَقِف، وعِندَ ٱرتِفاعِهم تَرتَفِعُ معَهم، لأَنَّ روحَ الحَيَوانِ فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَقَفَتِ الْمَلَائِكَةُ وَقَفَتِ الْعَجَلَاتُ، وَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الْمَلَائِكَةُ ارْتَفَعَتِ الْعَجَلَاتُ مَعَهَا. لِأَنَّ رُوحَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ كَانَتْ فِي الْعَجَلَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَ وقوفِهِم توقَّفت، وعِندَ صُعودِهِم صعِدت معَهُم لأنَّ روحَ الكائناتِ كانَ فيها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَ وُقُوفِهَا وَقَفَتْ هَذِهِ، وَعِنْدَ ٱرْتِفَاعِهَا ٱرْتَفَعَتْ مَعَهَا، لِأَنَّ فِيهَا رُوحَ ٱلْحَيَوَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِندَ وُقوفِها وقَفَتْ هذِهِ، وعِندَ ارتِفاعِها ارتَفَعَتْ معها، لأنَّ فيها روحَ الحَيَوانِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإذا تَوَقَّفَت مَلائِكَةُ الكرُوبِيمُ، تَوَقَّفَتِ الدَّوالِيبُ مَعَها. وَإذا ارتَفَعَتْ، ارْتَفَعَتِ الدَّوالِيبُ مَعَها، لِأنَّ رُوحَ الكائِناتِ كانَتْ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن توقفوا توقفت، وإن حلقوا تحلق معهم، لأن روح الكائنات الحية كان فيها أيضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ تَوَقَّفُوا تَوَقَّفَتْ، وَإِنْ حَلَّقُوا تُحَلِّقُ مَعَهُمْ، لأَنَّ رُوحَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ كَانَ فِيهَا أَيْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَقَفَتِ الْمَلَائِكَةُ وَقَفَتِ الْعَجَلَاتُ، وَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الْمَلَائِكَةُ ارْتَفَعَتِ الْعَجَلَاتُ مَعَهَا. لِأَنَّ رُوحَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ كَانَتْ فِي الْعَجَلَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإذَا تَوَقَّفَت مَلَائِكَةُ الكَرُوبِيمِ، تَوَقَّفَتِ الدَّوَالِيبُ مَعَهَا. وَإذَا ارتَفَعَتْ، ارْتَفَعَتِ الدَّوَالِيبُ مَعَهَا، لِأنَّ رُوحَ الكَائِنَاتِ كَانَتْ فِيهَا.