Ezekiel 10:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ أجسَامُ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ الأرْبَعَةِ وَظُهُورُهَا وَأيدِيهَا وَأجنِحَتُهَا وَدَوَالِيبُهَا مُغَطَّاةً بِالعُيُونِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَجْسامُهم كُلُّها وظُهورُهم وأَيديهم وأَجنِحَتُهم والدَّواليبُ مَلَأَى عُيونًا مِن حَولِها، وذٰلك لِدَواليبِهمِ الأَربَعَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ جِسْمِهَا مَلْآنٌ عُيُونًا، بِمَا فِي ذَلِكَ الظَّهْرُ وَالْيَدَانِ، وَأَجْنِحَتُهَا وَكَذَلِكَ عَجَلَاتُهَا الْـ4.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومُحيطُ أجسامِهِم كُلِّها وظهورُهُم وأيديهِم وأجنحتُهُم والدَّواليـبُ الّتي لأربعتِهِم مَلأَى عيونا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ جِسْمِهَا وَظُهُورِهَا وَأَيْدِيهَا وَأَجْنِحَتِهَا وَٱلْبَكَرَاتِ مَلْآنَةٌ عُيُونًا حَوَالَيْهَا لِبَكَرَاتِهَا ٱلْأَرْبَعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ جِسمِها وظُهورِها وأيديها وأجنِحَتِها والبَكَراتِ مَلآنَةٌ عُيونًا حَوالَيها لبَكَراتِها الأربَعِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ أجسامُ مَلائِكَةِ الكرُوبِيمَ الأربَعَةِ وَظُهُورُها وَأيدِيها وَأجنِحَتُها وَدَوالِيبُها مُغَطّاةً بِالعُيُونِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت جوانب أجسام الكائنات وظهورها وأيديها وأجنحتها والعجلات التي تخصها ملأى بالعيون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ جَوَانِبُ أَجْسَامِ الْكَائِنَاتِ وَظُهُورُهَا وَأَيْدِيهَا وَأَجْنِحَتُهَا وَالْعَجَلاَتُ الَّتِي تَخُصُّهَا مَلأَى بِالْعُيُونِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ جِسْمِهَا مَلْآنٌ عُيُونًا، بِمَا فِي ذَلِكَ الظَّهْرُ وَالْيَدَانِ، وَأَجْنِحَتُهَا وَكَذَلِكَ عَجَلَاتُهَا الْـ4.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل جسمها وظهورها وايديها واجنحتها والبكرات ملآنة عيونا حواليها لبكراتها الاربع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ أجسَامُ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ الأرْبَعَةِ وَظُهُورُهَا وَأيدِيهَا وَأجنِحَتُهَا وَدَوَالِيبُهَا مُغَطَّاةً بِالعُيُونِ.