Exodus 9:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَصِيرَ الرَّمَادُ غُبَارًا عَلَى كُلِّ أرْضِ مِصْرٍ، وَيُسَبِّبُ دَمَامِلَ مُتَقَيِّحَةً عَلَى النَّاسِ وَالحَيَوَانَاتِ فِي كُلِّ أرْضِ مِصْرٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَصيرَ غُبارًا في كُلِّ أَرضِ مِصْر ويصيرَ في النَّاسِ والبَهائِمِ قُروحًا تُفَرِّخُ بُثورًا في كُلِّ أَرضِ مِصْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَصِيرَ غُبَارًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ، وَتَطْلَعَ قُرُوحٌ وَدَمَامِلُ فِي النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ فِي مِصْرَ كُلِّهَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيصيرَ غُبارا على جميعِ أرضِ مِصْرَ ويُخرِجَ قُروحا وبُثورا‌ في النَّاسِ والبَهائمِ كُلِّها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَصِيرَ غُبَارًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ. فَيَصِيرَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ دَمَامِلَ طَالِعَةً بِبُثُورٍ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَصيرَ غُبارًا علَى كُلِّ أرضِ مِصرَ. فيَصيرَ علَى النّاسِ وعلَى البَهائمِ دَمامِلَ طالِعَةً ببُثورٍ في كُلِّ أرضِ مِصرَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَيَصِيرَ الرَّمادُ غُباراً عَلَى كُلِّ أرْضِ مِصرَ، وَيُسَبِّبُ دَمامِلَ مُتَقَيِّحَةً عَلَى النّاسِ وَالحَيواناتِ فِي كُلِّ أرْضِ مِصرَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيتحول إلى غبار يغطي كل أرض مصر، فيصاب الناس والبهائم بدمامل متقيحة في كل أرض مصر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَتَحَوَّلَ إِلَى غُبَارٍ يُغَطِّي كُلَّ أَرْضِ مِصْرَ، فَيُصَابَ النَّاسُ وَالْبَهَائِمُ بِدَمَامِلَ مُتَقَيِّحَةٍ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَصِيرَ غُبَارًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ، وَتَطْلَعَ قُرُوحٌ وَدَمَامِلُ فِي النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ فِي مِصْرَ كُلِّهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليصير غبارا على كل ارض مصر. فيصير على الناس وعلى البهائم دمامل طالعة ببثور في كل ارض مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَصِيرَ الرَّمَادُ غُبَارًا عَلَى كُلِّ أرْضِ مِصْرٍ، وَيُسَبِّبُ دَمَامِلَ مُتَقَيِّحَةً عَلَى النَّاسِ وَالحَيَوَانَاتِ فِي كُلِّ أرْضِ مِصْرٍ.»