Exodus 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَارُونَ: ‹مُدَّ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى الأنهَارِ وَالجَدَاوِلِ وَالبِرَكِ، وَأخرِجْ ضَفَادِعَ لِتَنْتَشِرَ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ موسى لِفِرعَون: «تَفَضَّلْ وقُلْ لي متى تشاءُ أَن أَبتَهِلَ لأَجلِكَ ولأَجلِ حاشِيَتِكَ وشَعبِكَ، فتُقطَعَ الضَّفادِعُ عنكَ وعن بُيوتِكَ وتَبْقى في النِّيلِ فقَط».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”قُلْ لِهَارُونَ: ’مُدَّ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى الْأَنْهَارِ وَالتُّرَعِ وَالْبِرَكِ وَاجْعَلِ الضَّفَادِعَ تَصْعَدُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ موسى لِفِرعَونَ: «أخبِرْني متى أتشَفَّعُ إلى اللهِ بِكَ وبِرِجالِكَ وشعبِكَ، فيَقطَعَ الضَّفادِعَ عَنكَ وعَنْ بُيوتِكَ ولا تبقَى إلاَّ في النَّهرِ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَارُونَ: مُدَّ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ وَٱلسَّوَاقِي وَٱلْآجَامِ، وَأَصْعِدِ ٱلضَّفَادِعَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ الرَّبُّ لموسَى: «قُلْ لهارونَ: مُدَّ يَدَكَ بعَصاكَ علَى الأنهارِ والسَّواقي والآجامِ، وأصعِدِ الضَّفادِعَ علَى أرضِ مِصرَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِهارُونَ: ‹مُدَّ يَدَكَ بِعَصاكَ عَلَى الأنهارِ وَالجَداوِلِ وَالبِرَكِ، وَأخرِجْ ضَفادِعَ لِتَنتَشِرَ عَلَى أرْضِ مِصرَ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال الرب لموسى: «قل لهرون أبسط يدك بعصاك على الأنهار والسواقي والبرك وأصعد الضفادع على كل أرض مصر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَرُونَ أَبْسِطْ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى الأَنْهَارِ وَالسَّوَاقِي وَالْبِرَكِ وَأَصْعِدِ الضَّفَادِعَ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”قُلْ لِهَارُونَ: ’مُدَّ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى الْأَنْهَارِ وَالتُّرَعِ وَالْبِرَكِ وَاجْعَلِ الضَّفَادِعَ تَصْعَدُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال الرب لموسى قل لهرون مدّ يدك بعصاك على الانهار والسواقي والآجام واصعد الضفادع على ارض مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَارُونَ: ‹مُدَّ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى الأنهَارِ وَالجَدَاوِلِ وَالبِرَكِ، وَأخرِجْ ضَفَادِعَ لِتَنْتَشِرَ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ.›»