Exodus 8:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุถูŽู‘ููŽุงุฏูุนู ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ูู‘ ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ููƒูŽ.โ€บยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูุฏูŽุนุง ููุฑุนูŽูˆู†ู ู…ูˆุณู‰ ูˆู‡ุงุฑูˆู†ูŽ ูˆู‚ุงู„: ยซุฅูุจุชูŽู‡ู„ุง ุฅูู„ู‰ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ู„ููŠูŽุฑููŽุนูŽ ุงู„ุถูŽู‘ูุงุฏูุนูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ูˆุนู† ุดูŽุนู’ุจูŠุŒ ุญุชูŽู‘ู‰ ุฃูุทู„ูู‚ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุนุจูŽ ู„ููŠูŽุฐุจูŽุญูŽ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจู‘ยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุชูŽุตู’ุนูŽุฏู ุงู„ุถูŽู‘ููŽุงุฏูุนู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ ูˆูŽูƒูู„ูู‘ ุญูŽุงุดููŠูŽุชููƒูŽ.โ€œโ€˜โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุฏุนุง ููุฑุนูŽูˆู†ู ู…ูˆุณู‰ ูˆู‡ุฑูˆู†ูŽ ูˆู‚ุงู„ูŽ: ยซุชูŽุดูู‘ูŽุนุง ููŠู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ููŠูŽุฑูุนูŽ ุงู„ุถู‘ูŽูุงุฏูุนูŽ ุนู†ู‘ููŠ ูˆุนูŽู†ู’ ุดุนุจู€ูŠ ุญุชู‘ู‰ ุฃูุทู„ูู‚ูŽ ุดุนุจูŽูƒูู…ุง ู„ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูˆุง ุงู„ุฐู‘ูŽุจุงุฆูู€ุญูŽ ู„ู„ุฑู‘ุจู‘ูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ ูˆูŽุนูŽุจููŠุฏููƒูŽ ุชูŽุตู’ุนูŽุฏู ูฑู„ุถู‘ูŽููŽุงุฏูุนูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุนู„ูŽูŠูƒูŽ ูˆุนู„ูŽู‰ ุดูŽุนุจููƒูŽ ูˆุนูŽุจูŠุฏููƒูŽ ุชุตุนูŽุฏู ุงู„ุถู‘ูŽูุงุฏูุนูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุถู‘ูŽูุงุฏูุนู ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนุจููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุฎูุฏู‘ุงู…ููƒูŽ.โ€บยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุนู„ูŠูƒ ูˆุนู„ู‰ ุดุนุจูƒ ูˆุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุญุงุดูŠุชูƒ ุชุตุนุฏ ุงู„ุถูุงุฏุนยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุงุฆูุฑู ุญูŽุงุดููŠูŽุชููƒูŽ ุชูŽุตู’ุนูŽุฏู ุงู„ุถูŽู‘ููŽุงุฏูุนูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุชูŽุตู’ุนูŽุฏู ุงู„ุถูŽู‘ููŽุงุฏูุนู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ ูˆูŽูƒูู„ูู‘ ุญูŽุงุดููŠูŽุชููƒูŽ.โ€œโ€˜โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุนู„ูŠูƒ ูˆุนู„ู‰ ุดุนุจูƒ ูˆุนุจูŠุฏูƒ ุชุตุนุฏ ุงู„ุถูุงุฏุน
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุถูŽู‘ููŽุงุฏูุนู ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ูู‘ ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ููƒูŽ.โ€บยป