Exodus 8:23 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุฃูู…ูŽูŠูู‘ุฒู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ูˆูŽุณูŽูŠุญุฏูุซู ู‡ูŽุฐูŽุง ุบูŽุฏู‹ุง ุจูุฑู‡ูŽุงู†ู‹ุง ู„ูŽูƒูŽ.โ€บยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู†ุง ู†ูŽุณูŠุฑู ููŠ ุงู„ุจูŽุฑูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ู…ูŽุณุงูุฉูŽ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ูˆู†ูŽุฐุจูŽุญู ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฅูู„ูฐู‡ูู†ุง ูƒู…ุง ูŠูŽู‚ูˆู„ู ู„ูŽู†ุงยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุฃูู…ูŽูŠูู‘ุฒู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููƒูŽ. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุชูŽุชูู…ูู‘ ุบูŽุฏู‹ุง.โ€˜โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฃุทู„ูู‚ู’ู†ุง ูู†ุณูŠุฑูŽ ููŠ ุงู„ุจุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุณูŠุฑุฉูŽ ุซู„ุงุซุฉู ุฃูŠู‘ุงู…ู ูˆู†ูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุจุงุฆุญูŽ ู„ู„ุฑู‘ุจู‘ู ุฅู„ู‡ูู†ุง ูƒู…ุง ุฃู…ุฑูŽู†ุงยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุนูŽู„ู ููŽุฑู’ู‚ู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููƒูŽ. ุบูŽุฏู‹ุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ูฑู„ู’ุขูŠูŽุฉูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฃุฌุนูŽู„ู ูุฑู‚ู‹ุง ุจูŽูŠู†ูŽ ุดูŽุนุจูŠ ูˆุดูŽุนุจููƒูŽ. ุบูŽุฏู‹ุง ุชูƒูˆู†ู ู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠูŽุฉูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ุณูŽุฃูู…ูŽูŠู‘ูุฒู ุจูŽูŠู†ูŽ ุดูŽุนุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนุจููƒูŽุŒ ูˆูŽุณูŽูŠุญุฏูุซู ู‡ูŽุฐุง ุบูŽุฏุงู‹ ุจูุฑู‡ุงู†ุงู‹ ู„ูŽูƒูŽ.โ€บยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฃู…ูŠุฒ ุจูŠู† ุดุนุจูŠ ูˆุดุนุจูƒุŒ ูุชูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุขูŠุฉ ุงู„ุบุฏยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฃูู…ูŽูŠูู‘ุฒู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ููŽุชูŽูƒููˆู†ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุฃูู…ูŽูŠูู‘ุฒู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููƒูŽ. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุชูŽุชูู…ูู‘ ุบูŽุฏู‹ุง.โ€˜โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงุฌุนู„ ูุฑู‚ุง ุจูŠู† ุดุนุจูŠ ูˆุดุนุจูƒ. ุบุฏุง ุชูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุฃูู…ูŽูŠูู‘ุฒู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ูˆูŽุณูŽูŠุญุฏูุซู ู‡ูŽุฐูŽุง ุบูŽุฏู‹ุง ุจูุฑู‡ูŽุงู†ู‹ุง ู„ูŽูƒูŽ.โ€บยป